Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

God in den hoog' alleen zij eer

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Liedboek 2013 302 (b)   Liedboek voor de kerken Gezang 254 (b)   Gereformeerd Kerkboek Gezang 106   Weerklank 247   Gezangen voor Liturgie 382   Zingt Jubilate 588   Hemelhoog 444   Zangbundel Joh. de Heer 55a 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
God in den hoog' alleen zij eer
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Allein Gott in der Höh sei Ehr
Taal Duits
Tekst
Dichter Nikolaus Decius
Vertaler Dirk Christian Meyer jr. (a)
Jan Wit (b)
Cor Waringa (Fr)
Douwe Annes Tamminga (Fr)
Bijbelplaats Lucas 2:14
Metrisch 8-7-8-7-8-8-7
Muziek
Componist Nikolaus Decius
Melodie Allein Gott in der Höh sei Ehr
Herkomst Leipzig 1539
Solmisatie 1-3-4-5-4-3-2-3
Gebruik
Kerkelijk jaar Trinitatis
Liturgie Gloria
Liedbundels
Liedboek 2013 302 (b)
Liedboek voor de kerken Gezang 254 (b)
Gereformeerd Kerkboek Gezang 106
Weerklank 247
Gezangen voor Liturgie 382
Zingt Jubilate 588
Hemelhoog 444
Zangbundel Joh. de Heer 55a
 CofG 45   EG 179   ELK 105 (a)   ERG 221   GL 167   H1938 91   LB Fr 302 

God in den hoog' alleen zij eer is een lied waarvan de oorspronkelijke tekst en melodie gedicht en gecomponeerd werd door de dichter-theoloog Nikolaus Decius (1485-1546). De oorspronkelijke Nederlandse vertaling is van Dirk Christiaan Meijer jr. (a). Een actuele bewerking is van Jan Wit (b).

Opname beluisteren

  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (www.liedboekzettingen.nl)

Tekst

Ontstaan

De dichter had een 'liturgisch strofenlied' op het oog, en maakte een vrije berijming van het 'Gloria' uit het Ordinarium Missae. Hij schrijf de tekst in het Nederduits in 1522. De vierde, laatste, strofe werd in 1525 toegevoegd.

Inhoud

In de Lutherse en Rooms-katholieke liedbundels staat dit lied gerangschikt als een berijmd 'Gloria', behorend bij het ordinarium. In bijv. het Liedboek voor de Kerken kreeg het een plaats als 'Drievuldigheidslied' voor Zondag Trinitatis. De beginregels van de strofen in de vertaling van Dirk Christiaan Meijer jr. resp. in de bewerking van Jan Wit luiden:

  • 1. God in de hoogt' alleen zij eer / God in den hoog' alleen zij eer
  • 2. O Vader, die in eeuwigheid / U, Vader, U aanbidden wij
  • 3. O Jezus Christus, Zoon van God / O Jezus, die de Christus zijt
  • 4. O Heil'ge Geest, ons hoogste goed / O Heilge Geest, ons hoogste goed.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Allein Gott in der Höh sei Ehr (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

  • Cor Waringa en Douwe Annes Tamminga maakten de Friese vertaling: Allinne oan God, de hege God
  • De melodie van Nikolaus Decius wordt door Bach in twee van zijn cantates gebruikt als melodie voor het slotkoraal. Het gaat om cantate BWV 104, 'Du Hirte Israel, höre' en cantate BWV 112 'Der Herr ist mein getreuer Hirt'. In cantate BWV 86 'Ich bin ein guter Hirt' is een sopraanaria opgenomen waarin de de koraalmelodie met vele versieringen terugkomt. Cantate BWV 128 'Auf Christi Himmelfahrt allein' kent een grandioos openingskoor, met hobo's, hoorn en strijkorkest, dat helemaal gebaseerd is op deze melodie.

Culturele informatie

Literatuur

  • Ignace de Sutter bespreekt dit lied in 'De lofzang van alle tijden : een derde reeks hymnologische studies over het kerklied in de Oekumene', 1983, p. 103-108. ISBN 9026478186.
  • Organist & Eredienst, juli/aug.1996, blz.145 (Mieke Breij/Klaas Tjitte de Jong)
  • Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 6/7-32 (Andreas Martin)
  • Arie Eikelboom, Hymnologie III, blz. 44 e.v.

Externe links