Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

God is liefde: juich dan, hemel

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
God is liefde: juich dan, hemel
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel God is Love: let heav'n adore him
Taal Engels
Periode 1922
Tekst
Dichter Timothy Rees
Vertaler Sytze de Vries
Metrisch 8-7-8-7-8-7-8-7
Muziek
Componist Anthony Caesar
Melodie Dome Alley
Solmisatie 4-5-6-6-7-1-6-6
Gebruik
Thema Vertrouwen
Liedbundels
Op vleugels 97
New English Hymnal 364
Sytze de Vries vertaalde een liedtekst van Timothy Rees (1874-1939) tot het lied God is liefde: juich dan, hemel. Het is gepubliceerd met een melodie van Anthony Caesar (1924-2018), getiteld Dome Alley (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

De tekst van Timothy Rees luidt:

1 God is Love: let heav'n adore him;
God is Love: let earth rejoice;
let creation sing before him,
and exalt him with one voice.
He who laid the earth's foundation,
he who spread the heav'ns above,
he who breathes through all creation,
he is Love, eternal Love.

2 God is Love: and he enfoldeth
all the world in one embrace;
with unfailing grasp he holdeth
every child of every race.
And when human hearts are breaking
under sorrow's iron rod,
then they find that selfsame aching
deep within the heart of God.

3 God is Love: and though with blindness
sin afflicts the souls of all,
God's eternal loving-kindness
holds and guides us when we fall.
Sin and death and hell shall never
o'er us final triumph gain;
God is Love, so Love for ever
o'er the universe must reign.

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de vertaalde strofen:

  • 1. God is liefde: juich dan, hemel
  • 2. God is liefde, die de wereld
  • 3. God is liefde, zelfs als zonde

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten