Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Hark! the Herald Angels sing

Uit Kerkliedwiki
(Doorverwezen vanaf Hark! the herald angels sing)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Hark! the Herald Angels sing
Hymn for Christmas-Day
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Engels
Land Engeland
Periode 1739
Tekst
Dichter Charles Wesley
Metrisch 7-7-7-7
7-7-7-7-7-7-7-7-7-7
Muziek
Componist Felix Mendelssohn Bartholdy
Melodie Mendelssohn
Solmisatie 5-1-1-7-1-3-3-2-5-5-5-4-3-2-3
Liedbundels
Sacred Songs & Solos 30
New English Hymnal 26

Hark! the Herald Angels sing (Hymn for Christmas-Day) is een lied van Charles Wesley met een merkwaardige en bewogen geschiedenis; het wordt doorgaans gezongen op Mendelssohn (melodie), een door William Haymans Cummings (1831-1915) bewerkte melodie van Felix Mendelssohn Bartholdy.

Vertalingen

Het lied is vertaald door

Opname beluisteren

Roden Girl Choristers, o.l.v. Sonja de Vries

Tekst

Wesley Whitefield Hymns Ancient & Modern

Hymn for Christmas-Day
1 Hark how all the Welkin rings
“Glory to the King of Kings,
Peace on Earth, and Mercy mild,
God and Sinners reconcil’d!”

2 Joyful all ye Nations rise,
Join the Triumph of the Skies,
Universal Nature say
“Christ the Lord is born to Day!”

3 Christ, by highest Heav’n ador’d,
Christ, the Everlasting Lord,
Late in Time behold him come,
Offspring of a Virgin’s Womb.

4 Veil’d in Flesh, the Godhead see,
Hail th’ Incarnate Deity!
Pleas’d as Man with Men t’ appear
Jesus, our Immanuel here!

5 Hail the Heav’nly Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and Life to All he brings,
Ris’n with Healing in his Wings.

6 Mild he lays his Glory by,
Born — that Man no more may die,
Born — to raise the Sons of Earth,
Born — to give them Second Birth.

7 Come, Desire of Nations, come,
Fix in Us thy humble Home,
Rise, the Woman’s Conqu’ring Seed,
Bruise in Us the Serpent’s Head.

8 Now display thy saving Pow’r,
Ruin’d Nature now restore,
Now in Mystic Union join
Thine to Ours, and Ours to Thine.

9 Adam’s Likeness, Lord, efface,
Stamp thy Image in its Place,
Second Adam from above,
Reinstate us in thy Love.

10 Let us Thee, tho’ lost, regain,
Thee, the Life, the Inner Man:
O! to All Thyself impart,
Form’d in each Believing Heart.

Christ's Birth
1 Hark! the Herald Angels sing
Glory to the new-born King!
Peace on Earth and Mercy mild,
God and Sinners reconcil’d.

2 Joyful all ye Nations rise,
Join the Triumph of the Skies,
Nature rise and worship him,
Who is born at Bethlehem.

3 Christ by highest Heav’n ador’d,
Christ, the Everlasting Lord;
Late in Time behold him come,
Offspring of the Virgin’s Womb.

4 Veil’d in Flesh the Godhead see,
Hail the incarnate Deity!
Pleas’d as Man with Men t’ appear
Jesus, our Emmanuel here.

5 Hail the Heav’n born Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and Life around he brings,
Ris’n with healing in his Wings.

6 Mild he lays his Glory by,
Born that Man no more may die:
Born to raise the Sons of Earth,
Born to give them second Birth.

7 Come Desire of Nations, come,
Fix in us thy heav’nly Home;
Rise the Woman’s conqu’ring Seed,
Bruise in us the Serpent’s Head.

8 Adam’s Likeness now efface,
Stamp thy Image in its Place,
Second Adam from above,
Work it in us by thy Love.

Christmas
1 Hark! the herald-angels sing
Glory to the new-born King,
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled.
Joyful, all ye nations rise,
Join the triumph of the skies;
With the angelic host proclaim
Christ is born in Bethlehem.
Hark! the herald-angels sing
Glory to the new-born King.

2 Christ, by highest heaven adored,
Christ, the Everlasting Lord,
Late in time behold Him come,
Offspring of a Virgin’s womb.
Veiled in flesh the Godhead see
Hail, the Incarnate Deity!
Pleased as Man with man to dwell,
Jesus, our Emmanuel.
Hark! the herald-angels sing
Glory to the new-born King.

3 Hail, the heaven-born Prince of Peace!
Hail, the Sun of Righteousness!
Light and Life to all He brings,
Risen with healing in His wings.
Mild He lays His glory by,
Born that man no more may die,
Born to raise the sons of earth,
Born to give them second birth.
Hark! the herald-angels sing
Glory to the new-born King. Amen.

Ontstaan

Het lied verscheen in 1739 zoals boven in John Wesley & Charles Wesley, Hymns and Sacred Poems, London: Printed by William Strahan; and sold by James Hutton […], MCDDXXXIX (1739), p. 206-208. De huidige beginregel dateert van de uitgave van George Whitefield (1740-1770) in zijn A Collection of Hymns for Social Worship, London, 1753, p. 24-25. De verbinding met Mendelssohn (melodie) werd o.a. gelegd in de Hymns, Ancient and Modern, London, 1861, nr. 43. Voor details, zie Chris Fenner (Externe links).

Inhoud

Muziek

Het lied werd in eerste instantie gecombineerd met Salisbury (melodie) (en daartoe van de nodige halleluja's voorzien).

Mendelssohn (melodie) is door Williams Haymans Cummings bewerkt van een mannenkoor uit het tweede deel van de Festmusik zur Säcularfeier der Buchdruckerkunst, de zg. Gutenbergkantate van Mendelssohn uit 1840 (MWV D 4).

  • Video met daarin de tekst van het originele lied:

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Mendelssohn (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

  • Arie Eikelboom, Hymnologie XIV, p. 378-383.

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied