Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Hart aan hart en één in Jezus

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 404 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Hart aan hart en één in Jezus
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Herz und Herz vereint zusammen
Taal Duits
Land Duitsland
Periode Omstreeks 1725
Gemeenschap Broedergemeente
Muziek
Componist Heinrich Albert
Melodie O gesegnetes Regieren
Cassell
Solmisatie 1-2-3-5-4-3-2-2
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 404

Hart aan hart en één in Jezus is de vertaling van het Duitstalige lied Herz und Herz vereint zusammen op naam van Nikolaus van Zinzendorf. De melodie is ook uit Herrnhutter kring : O gesegnetes Regieren , in de Engelstalige wereld ook aangeduid als Cassell , de muziek is van Heinrich Albert in een bewerking van Jan van Weelden.

Opname beluisteren

Tekst

  • Duitse tekst

1)
Herz und Herz vereint zusammen / sucht in Gottes Herzen Ruh'!
Lasset eure Liebesflammen lodern / auf den Heiland zu!
Er das Haupt, wir Seine Glieder, / Er das Licht und wir der Schein;
Er der Meister, wir die Brüder, / Er ist unser, wir sind Sein.

2)
Kommt, ach kommt, ihr Gnadenkinder, / und erneuert euren Bund,
schwöret unserm Überwinder / Lieb und Treu aus Herzensgrund!
Und wenn eurer Liebeskette / Festigkeit und Stärke fehlt,
o so flehet um die Wette, / bis sie Jesus wieder stählt!

3)
Legt es unter euch, ihr Glieder, / auf so treues Lieben an,
daß ein jeder für die Brüder / auch das Leben lassen kann.
So hat uns der Freund geliebet, / so vergoß Er dort sein Blut;
denkt doch, wie es Ihn betrübet, / wenn ihr euch selbst Eintrag tut.

4)
 Halleluja, welche Höhen, / welche Tiefen reicher Gnad,
daß wir dem ins Herze sehen, / der uns so geliebet hat;
daß der Vater aller Geister, / der der Wunder Abgrund ist,
daß Du, unsichtbarer Meister, / uns so fühlbar nahe bist.

5)
Ach Du holder Freund, vereine / Deine Dir geweihte Schar,
daß sie es so herzlich meine, / wie's Dein letzter Wille war.
Ja verbinde in der Wahrheit, / die Du selbst im Wesen bist,
alles, was von Deiner Klarheit / in der Tat erleuchtet ist.

6)
Liebe, hast Du es geboten, / daß man Liebe üben soll.
O so mache doch die toten, / trägen Geister lebensvoll:
Zünde an die Liebesflammen, / daß ein jeder sehen kann:
Wir als die von einem Stamme / stehen auch für einen Mann.

7)
Laß uns so vereinigt werden, / wie Du mit dem Vater bist,
bis schon hier auf dieser Erde / kein getrenntes Glied mehr ist.
Und allein von Deinem Brennen / nehme unser Licht den Schein;
also wird die Welt erkennen, / daß wir Deine Jünger seien.

  • Nederlandse tekst

1
  Hart aan hart en één in Jezus,
  enkel levend voor Zijn Naam,
  bindt de liefdegeest van Jezus
  tot één lichaam ons tezaam.
  Hij ons Hoofd, wij Zijne leden,
  Hij ons licht, wij wederschijn,
  Hij de wijnstok, wij de ranken,
  als wij één in Jezus zijn.
2
  Laten wij elkander schragen,
  als de wereld ons bespot,
  en elkanders lasten dragen
  naar 't bevel van onze God.
  Jezus gaf voor ons Zijn leven,
  plengde aan 't kruis Zijn bloed,
  opdat wij ons harte geven
  voor des broeders eeuwig goed.
3
  Jezus, maak zo één ons allen,
  als Gij 't met de Vader zijt;
  laat niet één zelfs ons ontvallen,
  ook in 's levens bangste strijd.
  Maak door ons aan U te wennen,
  zo ons liefdes wederschijn,
  dat de wereld moet bekennen,
  dat wij Uw discip'len zijn.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied