Heer, ik hoor van rijke zegen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Weerklank 194 Hemelhoog 228 Evangelische Liedbundel 147 Zangbundel Joh. de Heer 132
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Heer, ik hoor van rijke zegen Ook mij
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Lord, I hear of showers of blessing
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1860
Tekst
Dichter	Elizabeth Codner-Harris
Vertaler	Meier Salomon Bromet A.C. Bondam (b)
Metrisch	8-7-8-7-6-7
Muziek
Componist	William Batchelder Bradbury
Melodie	Lord, I hear of showers of blessing (Bradbury)
Solmisatie	3-4-5-1-4-3-3-2-2-3-4-2-1-7-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Pinksteren
Liedbundels
Weerklank 194
Hemelhoog 228
Evangelische Liedbundel 147
Zangbundel Joh. de Heer 132
Liederen van het Leger des Heils 113 (b)
Opwekkingsliederen Bromet 7
Liederen voor de Gemeentezang 541
Liedbundel met Bijbellezingen 363

Heer, ik hoor van rijke zegen (Ook mij) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Lord, I hear of showers of blessing (Even Me) (zie daar), van Elizabeth Codner-Harris (1824-1919), op muziek van William Batchelder Bradbury.

Opname beluisteren

• Nederland zingt:

Tekst

Ook mij
1 Heer! Ik hoor van rijken zegen,
Dien Gij uitstort keer op keer;
Laat ook van dien milden regen,
Dropp’len vallen op mij neêr;
Ook op mij, ook op mij,
Dropp’len vallen ook op mij!

2 Ga mij niet voorbij, o Vader!
Zie hoe mij mijn zonde smart.
Trek mij met Uw koorden nader,
Stort Uw liefd’ ook in mijn hart;
Ook in mij, ook in mij,
Stort Uw liefde ook uit in mij!

3 Heil’ge Geest, wil niet voorbij gaan:
Gij geeft blinden de oogen weêr;
Wil, o, wil nu bij mij stilstaan,
Werk in mij met kracht, o Heer!
Ook in mij, ook in mij,
Werk ook door Uw kracht in mij!

4 Wil me, o Heiland! niet voorbij gaan.
Doe mij leven U nabij;
Zie mij zuchtend aan Uw zij staan;
Roept Gij and’ren, roep ook mij.
Ja, ook mij, ja ook mij;
Roept Gij and’ren, roep ook mij.

5 Liefde Gods, zoo rein, zoo krachtig,
Bloed van Jezus, rijk en vrij,
Gods genade, sterk en machtig,
O, verheerlijk U in mij.
Ook in mij, ook in mij!
O, verheerlijk U in mij!

6 Ga mij niet voorbij, o Herder!
Maak mij gansch van zonden vrij;
Vloeit de stroom van zegen verder;
Zegen and’ren, maar ook mij,
Ja, ook mij, ja ook mij;
Zegen and’ren, maar ook mij!

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Lord, I hear of showers of blessing (Bradbury) (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Ook mij

Hymnologische Informatie

• De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en muziek overgenomen Opwekkingsliederen Bromet; daarbij zijn wel de verzen 3 en 4 omgewisseld (Bromet had de volgorde: Vader, Zoon, Geest). De fout is in alle volgende uitgaven, ook in andere bundels, gebleven. Kennelijk heeft niemand het de moeite waard gevonden Bromet's (of Codner's) origineel te bekijken.
  
• De Liederen van het Leger des Heils hebben een door A.C. Bondam bewerkte vertaling.
• De Liederen voor de Gemeentezang hebben een wat gemoderniseerde tekst met 4 strofen ( volgorde 1,4,3,5).

De Liedbundel met Bijbellezingen heeft 6 strofen. Naast de reguliere strofen (volgorde 1,2,4,3,5) een nogal afwijkende strofe als 5e : Ging naar 't aarde mijn verlangen

Culturele informatie

• Improvisatie over het lied door organist Klaas Jan Mulder:

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.