|
Heer, ik hoor van rijke zegen
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| Heer, ik hoor van rijke zegen Ook mij | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Lord, I hear of showers of blessing |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Periode | 1860 |
| Tekst | |
| Dichter | Elizabeth Codner-Harris |
| Vertaler | Meier Salomon Bromet A.C. Bondam (b) |
| Metrisch | 8-7-8-7-6-7 |
| Muziek | |
| Componist | William Batchelder Bradbury |
| Melodie | Lord, I hear of showers of blessing (Bradbury) |
| Solmisatie | 3-4-5-1-4-3-3-2-2-3-4-2-1-7-1 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Pinksteren |
| Liedbundels | |
| Weerklank 194 | |
| Hemelhoog 228 | |
| Evangelische Liedbundel 147 | |
| Zangbundel Joh. de Heer 132 | |
| Liederen van het Leger des Heils 113 (b) | |
| Opwekkingsliederen Bromet 7 | |
| Liederen voor de Gemeentezang 541 | |
| Liedbundel met Bijbellezingen 363 | |
Heer, ik hoor van rijke zegen (Ook mij) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van Lord, I hear of showers of blessing (Even Me) (zie daar), van Elizabeth Codner-Harris (1824-1919), op muziek van William Batchelder Bradbury.
Opname beluisteren
- Nederland zingt:
Tekst
Ook mij
1 Heer! Ik hoor van rijken zegen,
Dien Gij uitstort keer op keer;
Laat ook van dien milden regen,
Dropp’len vallen op mij neêr;
Ook op mij, ook op mij,
Dropp’len vallen ook op mij!
2 Ga mij niet voorbij, o Vader!
Zie hoe mij mijn zonde smart.
Trek mij met Uw koorden nader,
Stort Uw liefd’ ook in mijn hart;
Ook in mij, ook in mij,
Stort Uw liefde ook uit in mij!
3 Heil’ge Geest, wil niet voorbij gaan:
Gij geeft blinden de oogen weêr;
Wil, o, wil nu bij mij stilstaan,
Werk in mij met kracht, o Heer!
Ook in mij, ook in mij,
Werk ook door Uw kracht in mij!
4 Wil me, o Heiland! niet voorbij gaan.
Doe mij leven U nabij;
Zie mij zuchtend aan Uw zij staan;
Roept Gij and’ren, roep ook mij.
Ja, ook mij, ja ook mij;
Roept Gij and’ren, roep ook mij.
5 Liefde Gods, zoo rein, zoo krachtig,
Bloed van Jezus, rijk en vrij,
Gods genade, sterk en machtig,
O, verheerlijk U in mij.
Ook in mij, ook in mij!
O, verheerlijk U in mij!
6 Ga mij niet voorbij, o Herder!
Maak mij gansch van zonden vrij;
Vloeit de stroom van zegen verder;
Zegen and’ren, maar ook mij,
Ja, ook mij, ja ook mij;
Zegen and’ren, maar ook mij!
Muziek
Zettingen
Hymnologische Informatie
- De Zangbundel Joh. de Heer heeft tekst en muziek overgenomen Opwekkingsliederen Bromet; daarbij zijn wel de verzen 3 en 4 omgewisseld (Bromet had de volgorde: Vader, Zoon, Geest). De fout is in alle volgende uitgaven, ook in andere bundels, gebleven. Kennelijk heeft niemand het de moeite waard gevonden Bromet's (of Codner's) origineel te bekijken.
- De Liederen van het Leger des Heils hebben een door A.C Bondam bewerkte vertaling.
- De Liederen voor de Gemeentezang hebben een wat gemoderniseerde tekst met 4 strofen ( volgorde 1,4,3,5).
De Liedbundel met Bijbellezingen heeft 6 strofen. Naast de reguliere strofen (volgorde 1,2,4,3,5) een nogal afwijkende strofe als 5e : Ging naar 't aarde mijn verlangen
Culturele informatie
- Improvisatie over het lied door organist Klaas Jan Mulder:
|
Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied |
