Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Heil'ge Geest, vervul mijn hart

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Heil'ge Geest, vervul mijn hart
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Holy Ghost, with light divine
Taal Engels
Land Engeland
Periode 1817
Tekst
Dichter Andrew Reed
Vertaler Nel Benschop
Bijbelplaats Johannes 16:13
Metrisch 7-7-7-7
Muziek
Componist Louis Moreau Gottschalk
Melodie Mercy (Gottschalk)
Solmisatie 5-6-5-1-3-3-2-1-1-1-1-7-1
Liedbundels
Liedbundel met Bijbellezingen 361
Rechten
Tekst Kerk van de Nazarener

Heil'ge Geest, vervul mij hart is een vertaling door Nel Benschop van Holy Ghost, with light divine, een lied geschreven door Andrew Reed (1817) en op muziek gezet door Louis Moreau Gottschalk.

Opname beluisteren

  • Holy Ghost. with light divine

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Beginregels
1 Heil'ge Geest, vervul mijn hart
2 Reinig Gij mijn schuldig hart
3 Stort uw vreugde, Heil'ge Geest
4 Heilge Geest, Gih gave Gods

  • Engels

1
 Holy Ghost, with light divine,
Shine upon this heart of mine;
Chase the shades of night away,
Turn my darkness into day.

2
Holy Ghost, with power divine,
Cleanse this guilty heart of mine;
Long hath sin without control
Held dominion o'er my soul.

3
Holy Ghost, with joy divine,
Cheer this saddened heart of mine;
Bid my many woes depart,
Heal my wounded, bleeding heart.

4
Holy Spirit, all divine,
Dwell within this heart of mine;
Cast down every idol throne,
Reign supreme, and reign alone.
Amen.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Voor de versie van Margaretha Alt, zie Heil'ge Geest, o licht van God

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.