Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Heil'ge nacht, u groeten wij

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Evangelische Liedbundel 102 (a) Zangbundel Joh. de Heer 732 **, 598(c)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Heil'ge nacht, u groeten wij
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Heil'ge Nacht, ich grüße dich
Tekst
Dichter Carl Wilhelm Osterwald
Vertaler S. M. van Woensel Kooy (a)
M.A.M. Renes-Boldingh (b)
Onbekend (c)
Metrisch 7-6-7-6-8-8-7-7
Muziek
Componist Johann Wolfgang Franck
Solmisatie 1-3-2-3-4-3-4-5-3
Gebruik
Kerkelijk jaar Kersttijd
Liedbundels
Evangelische Liedbundel 102 (a)
Zangbundel Joh. de Heer 732 **, 598(c)
Gezangboek EBG 119 (b)
Gezangboek der ELK 29 (a)

Heil'ge nacht, u groeten wij is een door S. M. van Woensel Kooy (1875-1934) geschreven vertaling van een lied van Carl Wilhelm Osterwald (1820-1887). De melodie is van Johann Wolfgang Franck . Een andere vertaling, die in de 1920ér jaren is opgenomen, in 1947 vervallen (als no. 732) en sinds 1991 opnieuw opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer (als no. 598) heeft als beginregel Heil'ge nacht, wees blij gegroet!

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

  • 1. Heil'ge nacht, u groeten wij
  • 2. Leid mijn schreden, Zoon van God

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Er is ook een vertaling van M.A.M. Renes-Boldingh, dan luidt de beginregel Heilge nacht, u groet ik blij.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links