Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Heil'gen waakt, het tijdstip nadert

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 95 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Heil'gen waakt, het tijdstip nadert
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Watch, ye Saints, with eyelids waking
Taal Engels
Periode Omstreeks 1870
Tekst
Dichter Phoebe Palmer
Vertaler Onbekend
Muziek
Componist William James Kirkpatrick
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 95

Heil'gen waakt, het tijdstip nadert is de vertaling van Watch, ye Saints, with eyelids waking van Phoebe Palmer (omstreeks 1870) op muziek van William James Kirkpatrick

Opname beluisteren

Tekst

  • Watch , Ye Saints, with eyelids waking.

1.
Watch, ye saints, with eyelids waking;
Lo! the powers of heav'n are shaking;
Keep your lamps all trimm'd and burning,
Ready for your Lord's returning.
        Refrain:
Lo! he comes, lo! Jesus comes;
Lo! he comes, he comes, all glorious!
Jesus comes to reign victorious,
Lo! he, comes, yes, Jesus comes.

2.
Lo! the promise of your Saviour,
Pardoned sin and purchased favor,
Blood-wash'd robes and crowns of glory;
Haste to tell redemption's story.
[Refrain]

3.
Kingdoms at their base are crumbling,
Hark! his chariot wheels are rumbling;
Tell, O tell of grace abounding,
Whilst the seventh trump is sounding.
[Refrain]

4.
Nations wane, tho' proud and stately;
Christ his kingdom hasteneth greatly;
Earth her latest pangs is summing;
Shout, ye saints, your Lord is coming.
[Refrain]

5.
Sinners, come, while Christ is pleading;
Now for you he's interceding;
Haste, ere grace and time diminished
Shall proclaim the mystery finished.
[Refrain]

  • Nederlandse tekst

1
  Heil'gen, waakt, het tijdstip nadert,
  dat de Heer Zijn volk vergadert:
  houdt uw lampen brandend, vromen,
  haastig kan de Koning komen.
KOOR:
    Ziet, Hij komt, Jezus, Hij komt;
    Hij verschijnt, om eeuwig leven,
    zaligheid Zijn volk te geven,
    eeuw'ge vreugd bij hunnen God.
2
  Laat alom Zijn heil maar horen;
  bidt Hem, die in schuld verloren,
  roek'loos vreugd nog vindt in 't kwade,
  dat Hij achte op Gods genade.
KOOR
3
  Koninkrijken zijn gevallen;
  ondergang bedreigt ons allen;
  dringt dan tot de Rots te vlieden,
  die alleen behoud kan bieden.
KOOR
4
  Zondaars, hoort naar Jezus' bede;
  Zijn verzoening schenkt u vrede;
  door Zijn bloed, voor ons vergoten,
  is ons 't paradijs ontsloten.

KOOR


Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

De toeschrijving van de vertaling aan C.S. Adama van Scheltema in nieuwere uitgaven van de Zangbundel Joh. de Heer lijkt ongefundeerd en bovendien onaannemelijk (er is geen basis bekend voor de gedachte dat hij, voorstander van de volkskerkgedachte, achter chiliastisch gedachtegoed zou staan)

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied