Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Heiland, wij zijn hier vergaârd

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 314
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Heiland, wij zijn hier vergaârd
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Liebster Jesu, wir sind hier
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1663
Tekst
Dichter Tobias Clausnitzer
Vertaler C.V.
Metrisch 7-8-7-8-8-8
Muziek
Componist Johann Rudolf Ahle
Wolfgang Carl Briegel
Melodie Liebster Jesu, wir sind hier
Solmisatie 3-1-2-5-3-1-2-1-7-6-7-1-2-3-2-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 314

Heiland, wij zijn hier vergaârd is een vertaling, door ene C.V., van Liebster Jesu, wir sind hier, een lied van Tobias Clausnitzer, gezongen op Liebster Jesu, wir sind hier, een door Wolfgang Karl Briegel bewerkte melodie van Johann Rudolf Ahle.

Opname beluisteren

Tekst

1 Heiland, wij zijn hier vergaârd,
Om Uw dierbaar woord te hooren;
Slechts Uw woord kan op deez' aard
Ons de ziel en ’t hart bekoren;
Zij/Dat leert zond’ ons overwinnen,
En vernieuwt ons hart en zinnen.

2 Al ons weten en verstand
Is door duisternis bevangen,
Tenzij uit Uws Geestes hand
Wij het zuiv’re licht ontvangen.
Goed te denken, doen en dichten,
Moet Gij zelf in ons verrichten.

3 Glans van ’s Vaders heerlijkheid,
Licht van ’t Licht, uit God geboren,
Maak ons al te saam bereid;
Open Gij ons hart en ooren!
Leer ons zingen, spreken, bidden,
Heer, wees Zelf nu in ons midden.

Muziek

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 1e uitgave (1905) opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer.