Heilig, heilig zijt Gij, Heer

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 64 █
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Heilig, heilig zijt Gij, Heer Lofzang
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Grosser Gott, wir loben dich
Taal	Duits
Periode	1771
Tekst
Dichter	Ignaz Franz
Vertaler	W. Wenk
Metrisch	7-8-7-8-7-7
Muziek
Melodie	Grosser Gott, wir loben dich
Solmisatie	1-1-1-7-1-2-3-2-1
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 64 █

Heilig, heilig zijt Gij, Heer lijkt een vrije bewerking, door W. Wenk, van Grosser Gott, wir loben dich, een lied geschreven door Ignaz Franz, op de bijbehorende muziek.

Tekst

Lofzang
1 Heilig, heilig zijt Gij, Heer!
Groot, oneindig in vermogen,
Aard en hemel geeft U eer,
God en Vader vol meêdogen,
Eer een heerlijkheid en macht
Word’ U eeuwig toegebracht.

2 Ook wij staamlen uit het stof,
Van de voetbank uwer voeten
Onzen dank en onzen lof,
Waar w’ eerbiedig U begroeten:
Wij vermengen uwen naam
Met der Englen Hallel saâm.

3 Vader! U zij lof alom,
Ook U, Zoon, van God gegeven,
Maak ons harten eigendom,
Waar g’, o Heil’ge Geest! wilt leven,
Uwe kerk, waar ook vergaârd,
Looft in hemel en op aard.

4 Ja, zij looft U, groote Zoon,
Die vrijwillig onze zonden
Op U naamt, en smaad en hoon
Aan het kruis hebt ondervonden,
Gij hebt, door uw liefde en macht,
Schuldverzoening aangebracht.

5 Jezus, Heer der heerlijkheid,
Hoor genadig onze beden,
Maak ons voor uw komst bereid,
Waar g’ als rechter op zult treden:
Zie ons met erbarming aan,
Mocht niet één verloren gaan.

6 Breid het Godsrijk uit, o Heer!
Vestig het in alle landen;
Dat wu roem, uw naam, uw eer
Klinke van de verste stranden!
Dat ons loflied, al den dag,
Eeuwiglijk U roemen mag.

Hymnologische informatie

De Nederlandse tekst lijkt door de Zangbundel Joh. de Heer overgenomen uit W. Wenk, De Zangvogeltjes. Verzameling van zangstukjes voor een, twee, drie en vier stemmen. Vrij gevolgd naar het Hoogduitsch, 2e Stukje, Rotterdam: W. Wenk, 2e helft 19e eeuw diverse drukken, nr. 27. Dit maakt W. Wenk de vertaler. Vers 2 en 5 blijven in de Zangbundel Joh. de Heer achterwege.

Het lied is tenminste vanaf de 4e uitgave (1906) tot en met de 14e uitgave (1940) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1947).

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.