Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Het heil kwam van de hemel neer

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Het heil kwam van de hemel neer
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Es ist das Heil uns kommen her
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1523
Tekst
Dichter Paul Speratus
Vertaler Pieter Boendermaker
Bijbelplaats Romeinen 3:21-28
Metrisch 8-7-8-7-8-8-7
Muziek
Melodie Es ist das Heil uns kommen her
Herkomst Neurenberg 1523
Solmisatie 5-5-5-5-7-6-5-4
Gebruik
Kerkelijk jaar Epifaniëntijd
Thema Kerk en gemeente
Liedbundels
Evangelisches Gesangbuch 342
Gezangboek der ELK 177
Pieter Boendermaker vertaalde enkele strofen van het lied Es ist das Heil uns kommen her van Paul Speratus tot Het heil kwam van de hemel neer.

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen in resp. het Duits en de vertaling van Boendermaker:

  • 1. Es ist das Heil uns kommen her / Het heil kwam van de hemel neer
  • 2. Was Gott im G'setz geboten hat / God gaf aan ons zijn hoog gebod
  • 3. Doch musst das G'setz erfüllet sein
  • 4. Und wenn es nun erfüllet ist
  • 5. Daran ich keinen Zweifel trag / (3). Nu kan geen twijfel meer bestaan
  • 6. Es ist gerecht voor Gott allein / (4). Wie dit geloof ontvangen heeft
  • 7. Die Werk, die kommen g'wisslich her / (5) Wij weten, dat verzoeking wacht
  • 8. Sei Lob und Ehr mit hohem Preis
  • 9. Sein Reich zukomm; sein Will auf Erd

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links