Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Het is volbracht, herinner u

Uit Kerkliedwiki
(Doorverwezen vanaf Het is volbracht; herinner u)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 599 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Het is volbracht, herinner u
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Es ist vollbracht! Vergiss ja nicht dies Wort
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1714
Tekst
Dichter Johann Eusebius Schmidt
Vertaler A. J. Hoogenbirk
Muziek
Componist Johann Sebastian Bach
Melodie BWV 458
Gebruik
Kerkelijk jaar Goede Vrijdag
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 599

Het is volbracht, herinner u is de vertaling door A.J.Hoogenbirk van Es ist vollbracht! Vergiss ja nicht dies Wort . De tekst is van Johann Eusebius Schmidt uit 1714. De melodie is door Johann Sebastian Bach bewerkt en zodoende bekend als BWV 458.

Opname beluisteren

Tekst

  • Es ist vollbracht!

1
Es ist vollbracht! Vergiss ja nicht
dies Wort, mein Herz, das Jesus spricht,
da er am Kreuze für dich stirbet
und dir die Seligkeit erwirbet,
da er, der alles, alles wohlgemacht,
nunmehro spricht: es ist vollbracht.

2
Es ist vollbracht am Kreuze dort
Gesetz und der Propheten Wort:
was wir niemals vollbringen konnten,
ist nun vollbracht durch Jesu Wunden:
was Gottes Rat von Ewigkeit bedacht,
das ist durch seinen Tod vollbracht.

3
Es ist vollbracht und gnug getan,
dass man nicht mehr verlangen kann,
Gott ist versöhnt und ganz gestillet,
weil sein Sohn alles hat erfüllet,
was ist, das man sich Angst und Sorge macht,
man glaube nur: Es ist vollbracht.
 
4
Es ist vollbracht! Was soll ich nun
darzu noch, o mein Jesu, tun?
Nichts, nichts! Denn was von dir geschehn,
wird schon als mein Werk angesehn,
und das, was dich vollbringe Tag und Nacht,
wird von dir selbst in mir vollbracht.

 5
Es ist vollbracht, ich bin befreit,
ich habe schon die Seligkeit;
weil Sünd und Tod sind weggenommen,
ist Gnad und Leben wiederkommen;
darum, wenn auch gleich alles bricht und kracht,
sag ich getrost: es ist vollbracht.

 
6
Es ist vollbracht! Vergiss ja nicht
Dies Wort, mein Herz, das Jesus spricht,
und lass es dir auch darzu dienen,
dass du vollbringst, was dir will ziemen.
So lang du lebst, lass dies nicht aus der Acht,
dass Jesus spricht: Es ist vollbracht!

  • Nederlandse tekst

1
 Het is volbracht; herinner u,
 mijn hart, wat Jezus sprak, ook nu:
 Hij, die aan 't kruis voor u wou sterven
 en u de zaligheid verwerven.
 "Het is volbracht", zo klinkt Zijn stem.
 O, mijne ziel, verheerlijkt Hem.

2
 Het is volbracht door wat Hij leed,
 het woord van wet en van profeet.
 Wat nimmer wij volbrengen konden,
 is nu volbracht in Jezus' wonden
 Wat 's Heren raad van eeuwigheid bedacht,
 dat is door Jezus' dood volbracht.

3
 Het is volbracht; herinner u,
 mijn hart, wat Jezus sprak, ook nu;
 en laat het u ten zegen wezen,
 opdat uw ziele moog' genezen.
 Zo lang gij leeft,
 geeft trouw'lijk daarop acht,
 dat Jezus spreekt: "Het is volbracht".


Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied