Heureux ce lui dont la plus grande joie

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Heureux celui dont la plus grande joie
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Frans
Land	Frankrijk
Psalm 1
Type	Leergedicht
Latijnse titel	Beatus vir
Vulgaat	Psalm 1
Berijming	Le psautier français
Tekst
Dichter	Clément Marot Roger Chapal
Bijbelplaats	Psalm 1
Muziek
Melodie	Psalm 1
Herkomst	Straatsburg 1539/Genève 1551
Solmisatie	5-6-5-3-5-4-3-4-2-1
Gebruik
Kerkelijk jaar	Veertigdagentijd
Thema	Navolging
Liedbundels
Nos cœurs te chantent 1
Le psautier français 1

Heureux celui dont la plus grande joie is een berijming van Psalm 1. Deze berijming maakt deel uit van Le psautier français en is te vinden in de bundel Nos cœurs te chantent. De tekst is van Roger Chapal (1970), naar de oorspronkelijke berijming van Clément Marot (1539). De melodie is afkomstig uit de Geneefse Psalmen.

Opname beluisteren

Samenzang in de Waals-hervormde gemeente te Leiden (organist: Erik van Bruggen). Hertaalde versie uit de bundel Nos coeurs te chantent (1979)

Tekst

De tekst bestaat uit 3 strofen. De eerste strofe is hieronder opgenomen.

1. Heureux celui dont la plus grande joie
Est nuit et jour de méditer ta loi.
Il ne suit pas le conseil des rebelles,
Il ne fait pas route avec l’infidèle,
Il ne vient pas s’asseoir chez les moqueurs,
Mais devant toi est simple dans son coeur.

Beginregels andere strofen:

2. Il est pareil à l’arbre au bord de l’eau

3. Comme la paille emportée par le vent

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Psalm 1 (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Culturele informatie

• Geneefse melodie, zetting Claude Goudimel, gespeeld door Ernst Stolz: