Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Hier, ver van 't aards gewoel

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 570 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Hier, ver van 't aards gewoel
Ure met God
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Here from the world we turn
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode Omstreeks 1877
Tekst
Dichter Fanny Crosby
Vertaler Meier Salomon Bromet
Muziek
Componist William Doane
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 570

Hier, ver van 't aards gewoel is een vertaling, door Meier Salomon Bromet van een lied van Fanny Crosby Here from the world we turn omstreeks 1877 op een melodie van William Doane.

Opname beluisteren

Tekst

Engelse tekst (Sacred Songs & Solos 322)

1 Here from the world we turn, Jesus to seek;
Here may His loving voice Tenderly speak!
Jesus, our dearest friend, While at Thy feet we bend,
Oh, let Thy smile descend! ’Tis Thee we seek.

2 Come, Holy Comforter, Presence divine,
Now in our longing hearts Graciously shine;
Oh for Thy mighty power! Oh for a blessed shower,
filling this hallowed hour, With joy divine!

3 Saviour, Thy work revive, Here may we see
Those who are dead in sin Quickened by Thee;
Come to our hearts tonight, Make ev’ry burden light,
Cheer Thou our waiting sight; We long for Thee.

  • Nederlandse tekst

1 Hier ver van ’t aardsch gewoel, Zoeken w’ U weêr;
Spreek met Uw liefdestem, Tot ons, o Heer!
O, zie ons voor U staan, Zie ons genadig aan,
Laat ons niet ledig gaan, Van U, o Heer!

2 Kom, Heilge Trooster, kom! Schijn in ons hart,
Neem weg van ons, o Heer! Al wat ons smart.
Vernieuw ons door Uw kracht, Betoon hier uwe macht.
Vervul ons dag en nacht, Met Uwen Geest!

3 Behoud, o Heer! Uw werk, En laat ons zien,
Dat zondaars, door Uw Geest, Steeds tot U vliên.
Maak woning in ons Heer! Verblijd ons keer op keer!
En geef ons meer en meer, Van Uwen Geest!

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Bromet's vertaling is gepubliceerd in Opwekkingsliederen van Ira D. Sankey en anderen nagezongen door M.S. Bromet, Rotterdam: Joh. de Heer & Zn, [30e druk, 1930], nr. 167, onder de titel 'Ure met God'.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied