Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

De Kerkliedwiki Adventskalender, elke dag een mooi lied uitgelicht! Kerkliedwiki:Adventskalender/2022

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Hinnee matov oema najiem

Uit Kerkliedwiki
(Doorverwezen vanaf Hiney ma tov ooma nayim)
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Op Toonhoogte 2015 62 (a) Opwekkingsliederen 34 (a) Hemelhoog 45 (a) Evangelische Liedbundel 34a (a), 34b (b)
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Hinnee matov oema najiem
Herkomst
Titel Hinnee matov oema najiem
Taal Hebreeuws
Land Israël
Tekst
Bijbelplaats Psalm 133:1
Herkomst Traditional
Muziek
Herkomst Traditional
Solmisatie 6-6-6-6-6-6-2-1 (a)
6-2-2-2-3-2-1-1-7-6 (b)
Gebruik
Thema Trouw en huwelijk
Vrede en gerechtigheid
Liedbundels
Op Toonhoogte 2015 62 (a)
Opwekkingsliederen 34 (a)
Hemelhoog 45 (a)
Evangelische Liedbundel 34a (a), 34b (b)
Colours of Grace 81 (a)
Evangelisch-reformiertes Gesangbuch 88 (a)
Op Toonhoogte 53 (a)
Youth for Christ liedbundel 65 (a)

Hinnee matov oema najiem is een Hebreeuws lied, een traditional.

Oorspronkelijke taal en titel

Hebreeuws:

הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָּעִים
.שֶׁבֶת אָחִים גַּם יַחַד

Bij de omzetting naar het Nederlandse of Engelse schrift zijn er verschillende schrijfwijzen ontstaan:

  • Hine ma tov oemanayim
  • Hinnee matov oema najiem
  • Hineh ma tov uma naim
  • Hiney ma tov ooma nayim

Opname beluisteren

  • 'Hine Ma Tov Umanaim (Chassidico)' in de uitvoering van het Ensemble Shalom (melodie a):

Tekst

Hiney matov oema nayim
shèvet achim gam yachad

Vertaling:

Komt, ziet hoe goed
en hoe lieflijk het is,
als broeders (mensen) tezamen wonen!

Ontstaan

Hine Ma Tov is een Joodse hymne die wordt gezongen op de Sabbat. De hymne wordt ook gebruikt bij Israëlische volksdansen.

Inhoud

Het lied is gebaseerd op Psalm 133:1.

Muziek

In de Evangelische Liedbundel staan twee versies (34a en 34b) met een klein tekstueel verschil en een verschillende melodie. Opwekkingsliederen 34 is gelijk aan Evangelische Liedbundel 34a.

Hymnologische informatie

In ERG is de Hebreeuwse en Duitse tekst opgenomen.

Culturele informatie

  • Het lied is opgenomen door verschillende artiesten waaronder Dalida:
  • Harry Belafonte Returns to Carnegie Hall (remastered 2016)
  • In de film Raid on Entebbe (1977) zingen de commando's dit lied:
  • Het lied wordt ook gezongen in de film Europa Europa (1990) met de tekst How sweet it is to be sitting, surrounded by all of your brothers.

Externe links