Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Hoe zalig, verlost te zijn door Jezus' bloed (De Heer)

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 170
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Hoe zalig, verlost te zijn door Jezus’ bloed
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel O bliss of the purified, bliss of the free
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Periode 1869
Tekst
Dichter Francis Bottome
Vertaler Johannes de Heer
Metrisch 11-11-11-11
Muziek
Componist William Batchelder Bradbury
Melodie Oh, bliss of the purified, bliss of the free
Solmisatie 5-5-6-7-1-7-1-2-1-2-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 170

Zie het artikel Voor de vertaling van Meier Salomon Bromet, zie Hoe zalig, verlost te zijn door Jezus' bloed (Bromet)

Hoe zalig, verlost te zijn door Jezus’ bloed is een vertaling, door Johannes de Heer, van O bliss of the purified, bliss of the free (zie daar), een lied van Francis Bottome (1823-1894), voorzien van muziek door William Batchelder Bradbury.

Opname beluisteren

Tekst

1 Hoe zalig, verlost te zijn door Jezus’ bloed,
Hoe groot is die ruste voor ’t need’rig gemoed.
Van zonde en slavernij ben ik thans vrij,
En juich nu van zaal’ge vreugd: Hij stierf voor mij.

refrein:
O, prijst nu Zijn liefdemacht!
Prijst nu Zijn liefdemacht!
Prijst steeds Zijn liefdemacht, die ons verlost.

2 Hoe zalig, verlost te zijn door Jezus’ bloed,
’k Heb thans geen vreeze meer, ’k heb goede moed.
Ik was in de duisternis, doch door genâ
Mag ’k wandelen in ’t licht voortaan, Halleluja!

refrein

3 Hoe zalig, verlost te zijn door Jezus’ bloed,
Het maakt mij vrij van zorg en pijn, ’t maakt alles goed.
’t Gaat soms door de diepte heen, doch: prijst den Heer!
Ik lach door mijn tranen heen, Hem zij al d’ eer.

refrein

4 Hoe zalig, verlost te zijn door Jezus’ bloed!
Gij, zondaar, nog ongered, kom aan Zijn voet,
’t Geeft vrede en blijdschap voortdurend op aard,
Doch ’t schoonste van alles wordt boven bewaard.

refrein

Ontstaan

De vijfde druk (1912) van de Zangbundel Joh. de Heer geeft als auteur aan: J.d.H.

Inhoud

Muziek

Hymnologische informatie