Hoor de herders, hoe ze Hem loven

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 472 Liedboek voor de kerken Gezang 137
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Hoor de herders, hoe ze Hem loven
Vorm	strofelied
Herkomst
Titel	Den die Hirten lobeten sehre
Tekst
Dichter	Nikolaus Herman Matthaüs Ludecus
Vertaler	Willem Barnard Douwe Annes Tamminga (Fr) Jan Popkema (Fr)
Bijbelplaats	Matteüs 2:1-12 Lucas 2:1-20
Metrisch	8-8-8-7-7-4-7-8-4-7-7-7-11-11-11
Muziek
Componist	Michael Praetorius
Melodie	Quem pastores laudavere/Nunc angelorum gloria
Herkomst	14e eeuw
Solmisatie	1-3-5-3-4-5-6-5-2
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kerstnacht Epifanie
Liedbundels
Liedboek 2013 472
Liedboek voor de kerken Gezang 137
102 gezangen 33
Filippus Liederenboek 44
Lieteboek 2013 472
Lieteboek foar de tsjerken 137
Verzamelde Liederen 225

Hoor de herders, hoe ze Hem loven is een vertaling van het Duitse lied Den die Hirten lobeten sehre. De tekst is van Nikolaus Herman en Matthaüs Ludecus. De vertaling is gemaakt door Willem Barnard. De melodie stamt uit de 14e eeuw als Quem pastores laudaver/Nunc angelorum gloria en is bewerkt door Michaël Praetorius.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan en tenor(liedboekzettingen.nl)

• Gabrieli Consort & Players o.l.v. Paul McCreesh (zetting van Michael Praetorius, strofen 1, 2 en 4 eerste deel in het Latijn en vervolg in het Duits; de volgende regels in het Duits) op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/472-hoor-de-herders-hoe-ze-hem-loven-4_4_0

Tekst

De volledige tekst kan hier niet worden weergegeven. De eerste strofe luidt:

1.

Hoor de herders, hoe ze Hem loven,
hoor de engelen daarboven,
allen die den Heer geloven,
prijst uw Koning hemelhoog!
Ons is daarbuiten in het veld
een mare vermeld
door Gabriël, Gods bode:
gij herders die uw schapen weidt
weest nu verblijd
blaast op uw schalmeien Gode,
grote blijdschap, goede tijd,
dat brengen wij bij dezen,
dat u en al den volke nu zal wezen.
Zoon van God, o Zoon van God, in vlees en bloed,
die de mens van nood en dood genezen doet.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Quem pastores laudavere/Nunc angelorum gloria (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Douwe Annes Tamminga en Jan Popkema hebben de Friese vertaling gemaakt: Harkje hoe’t de hoeders songen

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/472-hoor-de-herders-hoe-ze-hem-loven-4_4_0
• Met uw instemming 3-3-58
• Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch 11-12 (Dietrich Schuberth)
• Arie Eikelboom, Hymnologie I, blz. 211-215