Hoor het dondert! Zie, wat bank zet daar in 't west

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 118 **
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Hoor het dondert! Zie, wat bank zet daar in ’t west De Reddingboot
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Launch the life boat, many souls are stranding
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	2e helft 19e eeuw
Tekst
Dichter	Franklin E. Belden
Vertaler	C.S. Adama van Scheltema
Muziek
Componist	Franklin E. Belden
Melodie	Launch the life boat, many souls are stranding
Solmisatie	1-1-1-5-3-2-1-7-1-5-6-6-6-3-1-7-6-7
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 118 **
Gezangen Zions 565

Hoor het dondert! Zie, wat bank zet daar in ’t west (De Reddingboot) is een vertaling, door C.S. Adama van Scheltema, van Launch the life boat, many souls are stranding, een lied met tekst en muziek van Franklin E. Belden.

Tekst

De Reddingboot
1 Hoor het dondert! Zie, wat bank zet daar in ’t west
Zich zwart en droevig vast?
’t Zijn de wolken, dreigend saam geperst
En met vuur en storm belast.

refrein:
Kom tot redding! Kom tot redding!
Feller dreigt d’ orkaan;
Komt tot redding! Kom tot redding!
Red ze, of zij vergaan.
Drenkelingen op de rots der zonde,
Drenkelingen, bijna dood;
Roei de reddingsboot des evangelies,
En breng hen uit den nood.

2 Hoor de stormwind, hoe hij raast! de nacht is zwart,
Niet ver een rotsig strand;
En de schrik vervult des scheep’lings hart,
Wijl de noodkreet hem vermant.

refrein

3 Zie, o zie! Vernieling heerscht langs ’t gansche boord
En ’t donker, gapend graf
Perst hem, in zijn hartdoorsnijdend woord,
Nu de beê des ootmoeds af.

refrein

4 Zie, o zie! Een licht gaat wieg’lend langs de baar,
Wat kreet strijdt met den vloed?
Hoor, houd moed! de reddingboot is daar;
Ja, zij komen, moed, houd moed!

refrein

5 Klaag, o zondaar, klaag aan Jezus slechts uw nood,
Wees in Zijn trouw gerust,
Want Zijn liefd’ is ons de reddingboot,
Die ons brengt tot beet’re kust.

refrein

Zangbundel Joh. de Heer gewijzigd:

2 Hoor de stormwind, hoe hij raast! de nacht is zwart,
het schip jaagt pijlsnel voort.
Bange schrik vervult des scheep’lings hart,
Dat den Heer nog niet behoort.

3 Zie, een rots! Hoe rijst ze daar, zo hoog en zwart,
Een donker, gapend graf
Wacht een elk en perst aan ’s zondaars hart
Wilde vreezekreeten af.

Hymnologische informatie

De Zangbundel Joh. de Heer heeft het grootste deel van de tekst en de muziek overgenomen uit de Gezangen Zions. Afgezien van de strofen 2 en 3 (zie boven) is maar een enkel woord gewijzigd. Het lied is tenminste vanaf de 4e uitgave (1906) tot en met de 27e (1986) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer.

Externe links

• hymnary.org

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.