How sweet the name of Jesus sounds

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

How sweet the name of Jesus sounds The name of Jesus
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1779
Tekst
Dichter	John Newton
Metrisch	8-6-8-6
Muziek
Componist	Alexander Robert Reinagle (a) Thomas Hastings (b) Thomas Augustine Arne (c)
Melodie	St. Peter (a) Ortonville (b) Arlington (c)
Solmisatie	5-1-7-6-5-5-4-3 (a) 5-1-1-2-2-3-2-1 (b) 1-3-3-3-2-1-1-1-2-3-5-4-3-3-2 (c)
Liedbundels
Gospel Hymns 705 (c)
Sacred Songs & Solos 112 (a)

How sweet the name of Jesus sounds (The name of Jesus) is een beroemd lied van John Newton. De meest gebruikte melodie is St. Peter (melodie) van Alexander Robert Reinagle.

Vertalingen

Het lied is vertaald door

• Meier Salomon Bromet: Hoe zoet klinkt Jezus' dierb're naam
• C.S. Adama van Scheltema: Hoe zoet, Heer Jezus, klinkt Uw naam
• Jan Jacob Thomson: O Jezusnaam, geen sterv'ling heeft
• Willem Barnard: O Jezus, hoe vertrouwd en goed
• onbekend, in de Liedbundel met Bijbellezingen (no. 187) :De naam van Jezus, onze Heer
• mogelijk kan als vrije bewerking gelden , van H.T. Oberman De stem van Jezus klonk zo schoon
• een andere bewerking is van H. Smallegange: De naam van Jezus is muziek, die wellicht evenzeer steunt op O, how I love Jesus

Opname beluisteren

piano-versie St Peter:

Tekst

Newton

SS&S

The name of Jesus Solomon’s Song. Hymn LVII. The name of Jesus. Chap. i. 3. 1 How sweet the name of Jesus sounds In a believer’s ear? It sooths his sorrows, heals his wounds, And drives away his fear. 2 It makes the wounded spirit whole, And calms the troubled breast; ’Tis Manna to the hungry soul, And to the weary rest. 3 Dear name! the rock on which I build, My shield and hiding place; My never-failing treas’ry fill’d With boundless stores of grace. 4 By thee my pray’rs acceptance gain, Altho’ with sin defil’d; Satan accuses me in vain, And I am own’d a child. 5 Jesus! my Shepherd, Husband, Friend, My Prophet, Priest, and King; My Lord, my Life, my Way, my End, Accept the praise I bring. 6 Weak is the comfort of my heart, And cold my warmest thought; But when I see thee as thou art, I’ll praise thee as I ought. 7 ‘Till then I would thy love proclaim With ev’ry fleeting breath; And may the music of thy name Refresh my soul in death.

How Sweet the Name! 1 How sweet the name of Jesus sounds In a believer’s ear; It soothes his sorrows, heals his wounds, And drives away his fear. 2 It makes the wounded spirit whole, And calms the troubled breast; ’Tis manna to the hungry soul, And to the weary rest. 3 Dear Name, the Rock on which I build, My Shield and Hiding-place, My never-failing Treasury, filled With boundless stores of grace. 4 Jesus, my Shepherd, Saviour, Friend, My Prophet, Priest, and King, My Lord, my Life, my Way, my End, Accept the praise I bring. 5 I would Thy boundless love proclaim With every fleeting breath; So shall the music of Thy Name Refresh my soul in death.

Newton = John Newton, Olney Hymns, in Three Books. Book I. On select Texts of Scripture. Book II. On occasional Subjects. Book III. On the Progress and Changes of the Spiritual Life. […] London: Printed and Sold by W. Oliver, Nº 12, Bartholomew-Close; Sold also by J. Buckland, Nº 57, Pater-noster-Row; and J. Johnson, Nº 72, St Paul’s Church-yard. M DCC LXXIX [1779], Book I, p. 72-73

Muziek

Zoals de meeste beroemde teksten kent ook How sweet the name of Jesus sounds vele melodieën. De meest frequent gebruikte zijn St. Peter en Ortonville (zie daarvoor Chris Fenner, beneden via Externe links). De 1894 editie van de Gospel Hymns gebruikt Arlington.

Muziekuitgaven

Zie St. Peter (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Externe links

• hymnary.org
• hymnology archive (Chris Fenner over tekst en melodieën St. Peter en Ortonville [doorklikken])

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.