Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Ik ben 't niet waardig, heilig God

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 721
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Ik ben 't niet waardig, heilig God
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel I am not worthy, holy Lord
Taal Engels
Periode 1875
Tekst
Dichter Henry Williams Baker
Vertaler B. v. M.
Metrisch 8-6-8-6
Muziek
Componist William Hurst
Melodie Leicester
Solmisatie 5-5-2-1-1-2-4-3-5-1-3-5-3-2-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 721

Ik ben 't niet waardig, heilig God is de vertaling van I am not worthy, holy Lord van Henry W. Baker uit 1875 op een melodie van William Hurst.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/113161

Tekst

  • Engelse tekst

1
 I am not worthy, holy Lord,
That Thou shouldst come to me;
Speak but the word: one gracious word
Can set the sinner free.

2
I am not worthy; cold and bare
The lodging of my soul;
How canst thou deign to enter there?
Lord, speak, and make me whole.

3
I am not worthy; yet, my God,
how can I say Thee nay;
Thee, Who didst give Thy flesh and blood,
my ransom price to pay?

4
O come! In this sweet morning hour,
feed me with food divine;
and fill with all Thy love and pow'r
This worthless heart of mine.

  • Nederlandse tekst

1
Ik ben 't niet waardig, heilig God!
Dat Gij U wendt tot mij!
Spreek slechts één woord, één lief'lijk woord,
en 'k ben van zonde vrij!

2
Ik ben 't niet waardig! In mijn ziel,
die koud is, naakt , doorwond
Zoudt Gij Uw intrek nemen, Heer?
Spreek slechts, en 'k ben gezond!

3
Ik ben 't niet waardig! Toch mijn God
U weig'ren kan ik niet,
daar immer mij Uw vlees en bloed
een dure losprijs biedt!

4
O, voedt in dit zoet morgenuur
mij met Uw Godd'lijk Brood,
en vul met al Uw liefd' en macht
mijn hart, zo slecht, zo snood!


</poem>

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied