Ik danste in de ochtend toen de wereld begon

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ik danste in de ochtend toen de wereld begon Lord of the Dance
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	I danced in the morning when the world begun
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1963
Tekst
Dichter	Sydney Bertram Carter
Vertaler	Herman P. Romer
Metrisch	12-12-12-10/8-9-10-10
Muziek
Componist	Sydney Bertram Carter
Melodie	Lord of the Dance
Solmisatie	5-1-1-1-3-2-3-4-5-5-5-3
Liedbundels
Wat er niet in het liedboek staat VI-2

Ik danste in de ochtend toen de wereld begon is een door Herman P. Romer uit het Engels vertaalde liedtekst van Sydney Bertram Carter. De melodie heeft als titel Lord of the Dance (melodie) en is ook van de hand van Sydney Bertram Carter

Tekst

De tekst van het refrein luidt:

Dans maar en schaar je in de rij;
ik ben de Heer van de dans, zegt Hij.
Ik leid je wel, dus kom er ook maar bji,
ik leid jullie allen ten dans, zegt Hij.

Ontstaan

Dit lied heeft een merkwaardige geschiedenis. Bijna iedereen denkt dat het stamt uit een oude traditie, maar in feite werd het in 1963 geschreven en op muziek gezet door de Engelsman Sydney Bertram Carter (1915-2004). Hij ging uit van de melodie van Simple Gifts, een lied oorspronkelijk gezongen door de Amerikaanse groepering The Shakers. Deze religieuze sekte, een afsplitsing van de Quakers, ontstond en bloeide in de 18e en 19e eeuw en stichtte op het platteland celibataire gemeenschappen waarbij de eredienst in het teken stond van extatische dans, gezang en 'spreken in tongen' (glossolalie). Ze kregen hierdoor de bijnaam 'Shaking Quakers' en vandaar de geuzennaam Shakers.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. Ik danste in de ochtend toen de wereld begon
2. Ik danste voor de priesters en de leraars der wet
3. Ik danste op de sabbat en genas een man
4. Ik danste ook die vrijdag toen de zon was gevlucht
5. Hoewel ik leek verslagen ben ik opgestaan.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Lord of the dance (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

• Er is ook een vertaling van Ben Sleumer bekend van dit lied, zie daarvoor Ik danste die morgen toen de schepping begon.
• Er is ook een vertaling van Sytze de Vries, zie daarvoor Ik danste die morgen dat de wereld begon.