Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Op Liturgiewerkplaats.nl bieden we je inspiratie en concrete tips rond kerkmuziek en vieren Abonneer je op de nieuwsbrief.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Ik zag Eén hangen aan het hout

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Ik zag Eén hangen aan het hout
Zijn oog rust op u
Herkomst
Titel I saw One hanging on a tree in visions of my soul
Taal Engels
Periode 1903
Tekst
Dichter James M. Gray (arr.)
Vertaler Margaretha Alt
Muziek
Componist George S. Schuler
Liedbundels
Glorieklokken 351

Ik zag Eén hangen aan het hout is een vertaling door Margaretha Alt van I saw One hanging on a tree in visions of my soul , een lied geschreven door James M. Gray op een melodie van George S. Schuler. Op zijn beurt is dit lied een bewerking van I saw One hanging on a tree, In agony and blood van John Newton.

Opname beluisteren

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

  • Engels, James M. Gray

1
I saw one hanging on a tree,
In visions of my soul,
Who turn’d His loving eyes on me
As near His cross I stole.

Refrain:
He's looking on you, looking on you!
Oh, never were love and compassion so true;
He's looking on you, looking on you!
How can you refuse Him?
He's looking, looking on you!

2
A gentle but condemning power
Was stored within that eye;
And ne'er can I forget that hour,
From henceforth till I die.
[Refrain]

3
 Another look He gave, which said:
"I freely all forgive;
My blood is for a ransom shed,
I die that thou may'st live.”
[Refrain]

4
O sinner, thou must meet that gaze
In judgment or in grace;
Repent, believe and change thy ways,
Ere thou behold His face.
 [Refrain]

Ontstaan

Inhoud

Beginregels

1 Ik zag Eén hangen aan het hout in dromen mijner ziel
2 Ik zag Zijn blik op mij gericht
3 Het was alsof Hij sprak tot mij
4 Toen vloeiden tranen uit mijn oog.
Ref: Zijn oog rust op u (2x)
        O geef aan uw Heiland uw harte
        geef Hem uw harte ja nu
        O weiger niet langer (2x)
        Zijn oo rust smekend op u.

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

De strofen volgen het metrum van het oorspronkelijke lied van John Newton, maar het refrein is compleet afwijkend.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.