In de schoot van mijn moeder geweven

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 780 Tussentijds 98 Gezangen voor Liturgie 625 Zingt Jubilate 604
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

In de schoot van mijn moeder geweven Jij met mij vertrouwd
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Nederlands
Land	Nederland
Periode	1987
Tekst
Dichter	Sytze de Vries
Vertaler	Atze Bosch (Fr) Jürgen Henkys (Du)
Bijbelplaats	Psalm 8 Psalm 139
Metrisch	10-6-6-10
Muziek
Componist	Willem Vogel
Melodie	In de schoot van mijn moeder geweven
Solmisatie	3-2-1-2-3-4-3-2-3-1
Gebruik
Thema	Doop Levensweg
Liedbundels
Liedboek 2013 780
Tussentijds 98
Gezangen voor Liturgie 625
Zingt Jubilate 604
Gotteslob 419
Jij leve lang 28
Lieteboek 2013 780
Het lied op andere lippen I-1
Tegen het donker 9
Tuskentiden 98
Zingend Geloven 5-77

In de schoot van mijn moeder geweven is een lied van Sytze de Vries, op muziek gezet door Willem Vogel.

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [1]

• Koor en Jongerengroep Open Kerk Helvoirt o.l.v. Peer Verhoeven; Sjaak Bloem, orgel; Jan Wijgers en Els Althuizen, blokfluit op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/780-in-de-schoot-van-mijn-moeder-geweven-7_4_0

Tekst

Een prachtig, vijf strofen tellend, lied over het leven, over geboorte. De tekst ademt de geest van Psalm 8 en Psalm 139.

Ontstaan

De tekst verscheen voor het eerst als een gedicht onder de titel Jij bent daar. De Vries schreef het in 1987 als gelukwens toen een koorzanger van de Sweelinck Cantorij voor het eerst vader werd.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. In de schoot van mijn moeder geweven
• 2. Lang voor ik van Jouw woorden kon weten
• 3. Voordat ik aan het licht ben gekomen
• 4. In de mond die nog nauw'lijks kon spreken
• 5. Jij, die kleinen Jouw grootheid doet zingen.

Muziek

Zie In de schoot van mijn moeder geweven (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

In de bundel Jij leve lang is een vierstemmige orgel- en/of koorzetting opgenomen, alsmede twee instrumentale tussenspelen (voor blokfluit en orgel) van de hand van Willem Vogel

Hymnologische informatie

• Atze Bosch heeft de Friese vertaling gemaakt: Yn ’e skoat fan ús mem bin ik weve
• De Duitse vertaling is gemaakt door Jürgen Henkys (1929-2015): Tief im Schoss meiner Mutter gewoben en is gepubliceerd in Gotteslob, nr. 419.

Literatuur

Toelichtingen:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/780-in-de-schoot-van-mijn-moeder-geweven-7_4_0
• Bespreking van dit lied door Erick Versloot in ‘Het lied op andere lippen : een leven in liederen’, p. 12-17. Zoetermeer : Boekencentrum, 2015, ISBN 9789023970217.
• Sebastiaan 't Hart, Om zingend te vertalen, in: Taal die zingt: teksten en liederen jubileumsymposium Sytze de Vries 75, 2022, p. 85-90.