Kerkliedwiki bundels.png
Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen!

Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.

Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 10.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

De 15e Kerkliedwiki Schrijfdag is op vrijdag 3 maart 2023! Wil je meer weten of zelf bijdragen, kom naar deze Kerkliedwiki Schrijfdag in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

In de stad van koning David

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Op Toonhoogte 2015 86 Weerklank 127
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
In de stad van koning David
Genre Carol
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Once in royal David's city
Taal Engels
Land Ierland
Periode 1848
Tekst
Dichter Cecil Frances Alexander-Humphries
Vertaler Hendrik van 't Veld (a)
Fred Keesen (b)
Onbekend (c)
Bijbelplaats Hebreeën 2:10-13
Metrisch 8-7-8-7-7-7
Muziek
Componist Henry John Gauntlett
Melodie Irby
Solmisatie 5-7-1-1-1-7-1-2-2-1
Liedbundels
Op Toonhoogte 2015 86
Weerklank 127
Op Toonhoogte 71
Uit aller mond 37
Liederen voor de Gemeentezang 193
Liedbundel met Bijbellezingen 297 (b)
Rechten
Rechthebbende Driestar Educatief

In de stad van koning David is een vertaling, door Hendrik van 't Veld (1932-) van Once in royal David's city (zie daar), een kinderlied Cecil Frances Alexander-Humphries (1818-1895). De melodie heet Irby en is gecomponeerd door Henry John Gauntlett. De Liedbundel met Bijbellezingen heeft een andere vertaling, van Fred Keesen

Opname beluisteren

  • Nederland Zingt (tekst b, Keesen):
  • Christelijk Gemengd Koor Delfshaven - o.l.v. Arjen Uitbeijerse (tekst c, W. van Galen?):
  • Uitgevoerd door Jongerenkoor Judah (tekst c, onbekende dichter):
  • Instrumentaal, orgel Marco van der Werf - Adema-orgel Krijtberg te Amsterdam:

Tekst

Tekst van Hendrik van 't Veld:

 1. In de stad van koning David, zoals lang reeds was voorzegd,
werd een baby door zijn moeder in een kribbe neergelegd.
Jezus Christus was dat kind, door Maria teer bemind.
2. Hij kwam uit de hoge hemel, Hij de koning van 't heelal.
3. En in al zijn kinderjaren is Hij opgegroeid als wij.
4. Eenmaal zien ook onze ogen Hem, die ons zijn liefde toont.
5. Nee, niet in die stal op aarde met de dieren aan de kant.

Tekst van Fred Keesen (beginregels van de strofen):

1 In de stad van koning David met een stal als onderdak
2 Hij die groot is en verheven is een pasgeboren kind
3 God werd als een mens onmachtig, zwak en hulpeloos en klein
4 Jezus, blijf maar bij ons leven met uw kinderlijke Geest

Andere tekst (dichter onbekend):

1. In de stad van koning David, in een nederige stal,
lag een kindje in de kribbe, 't was de Koning van 't heelal.
Jezus Christus, God en Heer, daald' op aard als Redder neer.

2. Hij zocht woning op de aarde, om te redden van de dood,
allen die in Hem geloven, die Hem zoeken in hun nood.
Jezus Christus, God en Heer, daald' op aard als Redder neer.

3. Eenmaal zal Hij wederkomen, die eens woonde in een stal.
Hij zal komen op de wolken, zodat elk aanschouwen zal:
Jezus Christus, God en Heer, daald' op aard als Redder neer.


Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Irby (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Ook Sytze de Vries vertaalde deze liedtekst; zie daarvoor In de stad van koning David (De Vries).