In het leger is er veel zond' en verraad

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

In het leger is er veel zond’ en verraad Zonde in het leger
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	There’s sin in the camp, there is treason today!
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	1875
Tekst
Dichter	Philip Paul Bliss
Vertaler	Meier Salomon Bromet
Metrisch	11-8-11-8-10-10-10-6-8-6
Muziek
Componist	Philip Paul Bliss
Melodie	There’s sin in the camp, there is treason today
Solmisatie	5-1-1-1-1-7-1-6-6-6-6-7-6-7-2

In het leger is er veel zond’ en verraad (Zonde in het leger) is een vertaling, door Meier Salomon Bromet, van There’s sin in the camp, there is treason today! (Sin in the Camp), een lied geschreven en op muziek gezet door Philip Paul Bliss.

Tekst

Zonde in het leger
1 In het leger is er veel zond’ en verraad!
Is het in mij? Is het in mij?
Wij verliezen den strijd, wij komen te laat!
Is het, o Heer! door mij?
Er is zelfzucht, er zijn kleedren en goud,
Iets dat verhindert in jong en in oud,
Iets waarom God nu Zijn zegen weêrhoudt,
Is het, o Heer! in mij?
Is het in mij? Is het in mij?
Is het, o Heer! in mij?

2 Ik vlied in mijn nood tot Uw levenswoord, Heer!
Is het voor mij? Is het voor mij?
Ik kom in ’t geloof, o geef vreugde mij weêr.
Is het, o Heer! voor mij?
Gij, Heer! vergeeft ons de zonde en schuld,
Lang reeds hebt Gij ons als zondaars geduld,
O, dat Uw kracht, Heer! mij ’t harte vervult,
Is het, o Heer! voor mij?
Is het voor mij? Is het voor mij?
Is het, o Heer! voor mij?

3 God heeft ons Zijn vrede en vreugde beloofd!
Is het voor mij? Is het voor mij?
Er is rust voor hem, die in Jezus gelooft.
Is het, o Heer! voor mij?
’t Werk der verlossing is ganschlijk volbracht,
Door Jezus, het Lam voor eeuwen geslacht!
In liefde heeft God toen aan ons gedacht,
Zeker, ’t was al voor mij!
Alles voor mij? Alles voor mij?
Zeker, ’t was al voor mij!

Ontstaan

Het Engelse lied schijnt te dateren uit 1875, en is opgenomen geweest in de Sacred Songs & Solos I-II Combined uit 1880 (nr. 422). Het komt niet voor in de Memoirs of Philip P. Bliss, uitgegeven door zijn vriend D.W. Whittle in 1877.

Muziek

Zettingen

Zonde in het leger

Hymnologische informatie

Het Engelse origineel heeft noch de verzamelbundel van de Gospel Hymns, noch de editie 1948 van de Sacred Songs & Solos bereikt. Voor zover bbekend is Bromet de enige geweest die het lied vertaald heeft.

Externe links

• hymnary.org

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.