Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

Voor de puzzelliefhebbers is er nu de Kerkliedwiki Adventspuzzel 2019. Meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

In het stil midwinter

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
In het stil midwinter
Genre Carol
Vorm Strofelied
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Tekst
Dichter Herman Verbeek
Muziek
Componist Harold Darke
Melodie In the bleak midwinter
Gebruik
Kerkelijk jaar Kersttijd
Liedbundels

In het stil midwinter is een lied met een tekst van Herman Verbeek op de melodie van In the bleak midwinter van Harold Darke (1988-1976).

Opname beluisteren

  • Van de CD Word stil mijn ziel, gezongen door het koor van de Pepergasthuiskerk te Groningen. Overgenomen met toestemming van de rechthebbenden.

Tekst

In het stil midwinter
onder storm en vorst
wachten levenszaden
naar geboorte dorst
op het eerste lichten
dat warmte wekt
aarde nog bevroren
wit gedekt

schuilen mensen samen
in een warme stal
adem van de dieren
die hen warmen zal
rijken gaan verloren
waar aarde baart
oud verhaal gehoord dat
niet verjaart

zegt een stem een wijze
dat gij het verwacht
ieder kind geboren
deze alle nacht
ieder kind verwachten
dat aarde baart
voor het kinderdoden
blijft gespaard

in het hard midwinter
dat de wereld lijdt
wie verwacht verplicht tot
mededeelzaamheid
dat gij warmte deelt met
die koude lijdt
hard is deze wereld
warm de tijd

wil het kind ontvangen
in het vuur gedoopt
adem van de liefde
tot het eind verhoopt
dat gij het bekend ik
verwacht het kind
ieder kind geboren dat
vrede vindt

Opgenomen met toestemming van het Verbeekfonds.

Inhoud

  • "Verrukkelijke melodie, "carol", vogelzang, uit de Anglicaanse liedtraditie. De Advent steekt vier kaarsen aan, vier weken waarin het stèeds donkerder wordt, de dagen korten. De vier kaarsen op de Adventskrans zijn ook de vier jaargetijden, die eindigen in de kortste dag. Daar geschiedt de wending, de aarde keert deze zijde, het noordelijk halfrond, weer de zon toe, het licht keert terug, de dagen lengen. Het midwinter in Europa werd vanuit Rome gekerstend. De Jezus-geboorte werd gedateerd het dichtst bij de kortste dag, op de kerkelijke kalender. Wat verwacht een mens in de Advent? Een kind. Dat is: dat ieder mens alle kinderen van de wereld verwacht. En zich door dat verwachten laat verplichten. Opdat kinderen leven hebben." (Herman Verbeek in Liedboek van de ziel, p. 381)
  • Hoewel in het eerste couplet enkele zinsneden zijn gebruikt uit In the bleak midwinter, heeft het lied van Herman Verbeek een geheel andere strekking. Het is dus niet te beschouwen als een vertaling of bewerking van de Engelse carol.

Tekstcorrectie

In de vierde regel van onderen staat bekend. Dit lijkt een spelfout; het moet hoogstwaarschijnlijk bekent zijn (met een denkbeeldige dubbele punt erachter).

Muziek

Het lied In the bleak midwinter verscheen het eerst in The English Hymnal (1906) met muziek van Gustav Holst. De versie van Harold Darke dateert van 1911 en is wat complexer. Deze versie is vooral bekend geworden door de uitzendingen van Nine Lessons and Carols door het King's College Choir, waarvan Darke de dirigent was.

Hymnologische informatie

Het lied is gepubliceerd in Liedboek van de ziel (nr. 380).

Literatuur

Herman Verbeek (2005). Liedboek van de ziel. Groningen: Stichting Verbeek-Fonds. ISBN 9080958115