In stille nacht houdt Hij de wacht

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 571 Tussentijds 159 Zingt Jubilate 381
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

In stille nacht houdt Hij de wacht
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Bey stiller nacht (In stiller Nacht)
Tekst
Dichter	Friedrich Spee von Langenfeld
Vertaler	Sytze de Vries Atze Bosch (Fr)
Bijbelplaats	Matteüs 26:36-46 Marcus 14:32-42 Lucas 22:39-46
Metrisch	8-7-8-7
Muziek
Melodie	Bey stiller Nacht
Herkomst	Keulen 1649
Solmisatie	1-1-1-7-6-6-5-6
Gebruik
Kerkelijk jaar	Witte Donderdag
Liedbundels
Liedboek 2013 571
Tussentijds 159
Zingt Jubilate 381
Amsterdamse Katernen 15-12
Jij, mijn adem 129
Lieteboek 2013 571
Tegen het donker 46
Tuskentiden 159
Zingend Geloven 6-76

In stille nacht houdt Hij de wacht is een lied van Sytze de Vries naar het lied Bey stiller nacht (In stiller Nacht) van Friedrich Spee von Langenfeld (1591–1635). De melodie is afkomstig uit de 17e eeuw.

Opname beluisteren

• Opname vanuit de Grote Kerk te Zwolle, organist: Toon Hagen

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan [1]

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [2]

• Een opname staat op de cd Jij, mijn adem.

• Kathedraalkoor Brugge o.l.v. Ignace Thevelein; Jos Bielen, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/571-in-stille-nacht-houdt-hij-de-wacht-5_3_5

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Een lied voor het laatste gedeelte van de viering op Witte Donderdag, als gelezen wordt over Jezus’ strijd in Getsemane.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

1. In stille nacht houdt Hij de wacht
2. Waarom blijft niet het laatste lied
3. Een beker vol van vreugdewijn
4. In stille nacht heeft hij volbracht
5. Tot aan het einde van de tijd.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Bey stiller Nacht (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

• Vierstemmige zetting, c.f. in sopraan door Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl).
• Vierstemmige zetting, c.f. in tenor door Henk Lemckert (liedboekzettingen.nl).

Hymnologische informatie

Atze Bosch heeft de Friese vertaling gemaakt: Yn stille nacht hâldt Hy de wacht

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/571-in-stille-nacht-houdt-hij-de-wacht-5_3_5
• Geistliches Wunderhorn, blz.207 (A.Stock)
• Maria Pfirrmann: De kerk als zingende gemeenschap, in: Eredienstvaardig 22 (2006) nr. 3, p. 19-21

Externe links

• Artikel over het lied op wetenschappelijke liederendatabank Liederlexikon.de (Duits).