Is uw leven voor and'ren ten zegen?

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 705
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Is uw leven voor and'ren ten zegen?
Vorm	Lied met refrein
Herkomst
Titel	Is your life a channel of blessing?
Taal	Engels
Periode	1903
Tekst
Dichter	Harper G. Smyth
Vertaler	Johannes de Heer
Metrisch	9-9-10-9
Muziek
Componist	Harper G. Smyth
Melodie	Euclid
Solmisatie	5-5-1-1-1-7-1-2-6-6-6-7-7-7-7
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 705
Liederen voor de Gemeentezang 508
Liederen van het Leger des Heils 88

Is uw leven voor and'ren ten zegen, met een refrein dat begint Maak mij 't kanaal van Uw zegen is de vertaling, op naam van Johannes de Heer, van Is your life a channel of blessing, tekst en muziek van Harper G. Smyth (1873-1945). De Liederen van het Leger des Heils hebben allen het refrein.

Tekst

• Engelse tekst

1
Is your life a channel of blessing?
Is the love of God flowing through you?
Are you telling the lost of the Savior?
Are you ready His service to do?

Refrain:
Make me a channel of blessing today,
Make me a channel of blessing, I pray;
My life possessing, my service blessing,
Make me a channel of blessing today.

2
Is your life a channel of blessing?
Are you burdened for those that are lost?
Have you urged upon those who are straying
The Savior Who died on the cross?
[Refrain]

3
Is your life a channel of blessing?
Is it a daily telling for Him?
Have you spoken the Word of salvation
To those who are dying in sin?
[Refrain]

4
We cannot be channels of blessing
If our lives are not free from known sin;
We will barriers be and a hindrance
To those we are trying to win. [Refrain]

• Nederlandse tekst-Citaat

1
Is uw leven voor and'ren ten zegen?
Zijt gij vol van de liefde van God?
Helpt gij mee aan de redding van zondaars?
Is de dienst van de Heer uw genot

Refrein
Maak mijn 't kanaal van Uw zegen, o Heer!
'k Leg hier man zelfzucht en vrees voor U neer!
'k Wil voor U strijden, Uw Naam belijden
Maak mij 't kanaal van Uw zegen, o Heer!

Beginregels van de verdere strofen:
2 Is uw leven voor and'ren ten zegen?/ Een talent gaf de Heer in uw hand?
3 idem / Merkt de wereld aan daden en woord
4 idem / Voor uw vijand zowel als uw vriend
5 Nimmer zij n we kanalen van zegen/ als door zonde ons hart is onrein

Externe links

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.