Jesu, geh voran

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Jesu, geh voran
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1778
Tekst
Dichter	Nikolaus von Zinzendorf Christian Gregor
Metrisch	5-5-8-8-5-5
Muziek
Componist	Adam Drese
Melodie	Seelenbräutigam
Solmisatie	1-1-7-1-2-1-2-3-2-1
Liedbundels
Evangelisches Gesangbuch 391

Jesu, geh voran is een lied dat door Christian Gregor is samengesteld uit twee liederen van Nikolaus von Zinzendorf en verder bewerkt. Het wordt gezongen op Seelenbräutigam (melodie) van Adam Drese (1620-1701).

Vertalingen

Het lied is vertaald door

• Johannes Elias Schröder: Jezus, ga ons voor op het levensspoor
• Ad den Besten: Jezus, ga ons voor

Tekst

1 Jesu! geh voran
auf den Lebensbahn;
und wir wollen nicht verweilen,
dir getreulich nachzueilen:
führ uns an der Hand,
bis ins Vaterland.

2 Solls uns hart ergehn:
laß uns veste stehn,
und auch in den schwersten Tagen
niemals über Lasten klagen:
denn durch Trübsal hier
geht der Weg zu dir.

3 Rühret eigner Schmerz
irgend unser Herz;
kümmert uns ein fremdes Leiden:
o so gib Geduld zu beiden;
richte unsern Sinn
auf das Ende hin!

4 Ordne unsern Gang,
Liebster! Lebenslang;
führst du uns durch rauhe Wege,
gib uns auch die nöthge Pflege;
thu uns nach dem Lauf
deine Thüre auf!

Uit: Gesangbuch, zum Gebrauch der evangelischen Brüdergemeinen, Barby: Lorenz Friedrich Spellenberg, 1778, nr. 525, S. 279-280
Voor een actuele Duitse tekst, zie Liederdatenbank.de.

Ontstaan

Voor de gecompliceerde ontstaansgeschiedenis van dit lied, zie Arie Eikelboom, Hymnologie (Literatuur).

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Seelenbräutigam (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Literatuur

• Een Compendium van achtergrondinformatie bij de 491 Gezangen uit het Liedboek voor de Kerken, kol. 1000-1004
• Arie Eikelboom, Hymnologie IX, 161-174

Externe links

• hymnary.org

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.