Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Jezus, dierb're Heiland

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 143 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Jezus, dierb're Heiland
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Anywhere with Jesus, says the Christian Heart
Taal Engels
Periode 1870
Tekst
Dichter Marianne Farningham
Vertaler Ned. Leger des Heils
Muziek
Componist Robert Lowry
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 143

Jezus, dierb're Heiland lijkt een vrije bewerking uit de kring van het Nederlands Leger des Heils, van Anywhere with Jesus, says the christian heart van Marianne Farningham uit 1870. Mogelijk is het een vertaling van een andere tekst. De muziek is van Robert Lowry

Opname beluisteren

Tekst

  • Nederlandse tekst

1
  Jezus, dierb're Heiland, ja. Gij hebt mijn hart
  gans en al gereinigd en verlost van smart!
  'k Wil U voortaan dienen, breng' 't mij smaad of eer,
  tot 'k U mag aanschouwen, aller heren Heer.
KOOR:
    Heel mijn hart zij, Heiland U gewijd voor altijd!
    Heel mijn leven geef 'k U, dat ik voor U strijd.
2
  Van de schaam'le kribbe volg ik in Uw spoor;
  'k volg U door de woestenij, want Gij gaat mij voor.
  Zelfs tot in Uw kruisdood volg ik gaarn' U na
  om van U t' ontvangen ene kroon hierna.
KOOR
3
  In mijn strijd en moeiten blijf ik aan Uw zij;
  gaarne draag ik tegenspoed, want 't is goed voor mij.
  Geef mij, dierb're Heiland, Uwe heil'ge moed,
  dat ik zondeslaven brenge tot Uw bloed.
KOOR
4
  Zielen gaan verloren! Sterk mij tot de strijd!
  Help mij brengen 't heerlijk nieuws, dat Gij hun Redder zijt.
  Feller wordt de worst'ling, tot de satan vall'
  en w' op aard' U kronen, Koning van 't heelal.
KOOR

  • Anywhere with Jesus

Anywhere with Jesus, says the Christian heart,
Let Him take me where He will, so we do not part;
Always sitting at His feet, there’s no cause for fears;
Anywhere with Jesus in this vale of tears.
  Refrain:
Anywhere with Jesus, anywhere, anywhere;
Anywhere with Jesus, I’ll follow anywhere.

2
Anywhere with Jesus, tho’ He leadeth me
Where the path is rough and long, where the dangers be;
Tho’ He taketh from my heart all I love below,
Anywhere with Jesus will I gladly go.
[Refrain]

3
Anywhere with Jesus, tho’ He please to bring
Into floods or fiercest flames into suffering;
Tho’ He bid me work or wait, only bear for Him,
Anywhere with Jesus, this shall be my hymn.
[Refrain]

4
Anywhere with Jesus; for it cannot be
Dreary, dark, or desolate, when He is with me;
He will love me to the end, every need supply;
Anywhere with Jesus, should I live or die.
[Refrain]

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Het vervallen lied Joh de Heer no.144 Overal met Jezus, roept mijn ziel verblijd is een echte vertaling van Anywhere with Jesus... op dezelfde melodie. Het vervallen lied Joh de Heer no.145 Vroeger was 't de zegen, Nu is het de Heer is de vertaling van een ander lied, Once it was the blessing, op dezelfde melodie.

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied