Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden op zaterdag 30 november 2019 in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Jezus, ga ons voor

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Liedboek 2013 835   Liedboek voor de kerken Gezang 442   Op Toonhoogte 2015 257   Weerklank 447   Zangbundel Joh. de Heer 408 (b) , 650 (b) 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Jezus, ga ons voor
Herkomst
Titel Jesu, geh voran
Tekst
Dichter Nikolaus Ludwig von Zinzendorf
Vertaler Ad den Besten
Bernard Smilde (Fr)
J.E.Schröder (b)
Muziek
Componist Adam Drese
Melodie Seelenbräutigam
Liedbundels
Liedboek 2013 835
Liedboek voor de kerken Gezang 442
Op Toonhoogte 2015 257
Weerklank 447
Zangbundel Joh. de Heer 408 (b) , 650 (b)
 H1938 222   LB Fr 835 

Jezus, ga ons voor is een uit het Duits vertaald lied van Nikolaus von Zinzendorf , Jesu, geh voran. De melodie is van Adam Drese. De meest gangbare vertaling is die van Ad den Besten. De Zangbundel Joh. de Heer bevat een oudere vertaling van dit lied, in twee onderling niet sterk verschillende versies; beide worden toegeschreven aan J.E. Schröder

Opname beluisteren

  • Vanuit de Sint Jozefkathedraal in Groningen
  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor(www.liedboekzettingen.nl)

Tekst

  • Jesu, geh voran

Jesu, geh voran
Auf der Lebensbahn,
Und wir wollen nicht verweilen,
Dir getreulich nachzueilen,
Führ uns an der Hand
Bis ins Vaterland!

2. Soll's uns hart ergehn,
Laß uns feste stehn
Und auch in den schwersten Tagen
Niemals über Lasten klagen;
Denn durch Trübsal hier
Geht der Weg zu dir.

3. Rühret eigner Schmerz
Irgend unser Herz,
Kümmert uns ein fremdes Leiden,
O so gib Geduld zu beiden;
Richte unsern Sinn
Auf das Ende hin!

4. Ordne unsern Gang,
Jesu, lebenslang!
Führst du uns durch rauhe Wege,
Gib uns auch die nöt'ge Pflege.
Tu uns nach dem Lauf
Deine Türe auf!

  • Joh. de Heer 408

1
  Jezus, ga ons voor
  op het levensspoor;
  doe ons als getrouwe leden
  volgen U op al Uw schreden;
  voer ons aan Uw hand
  tot in 't Vaderland.
2
  Zou 't ons bang vergaan,
  leer ons vast te staan;
  doe ons in de bangste dagen
  nimmer over moeiten klagen;
  want door smarten heen
  vinden w' U alleen.
3
  Moet onz' eigen baan
  door veel diepten gaan,
  zijn w' om and'rer leed bewogen,
  och, stel Gij ons dan voor ogen
  't einde, dat ons beidt,
  waar G' ons benen leidt!
4
  Richt ons leven lang,
  Jezus, onze gang;
  voert Gij ons op ruwe wegen,
  geef ook daar Uw hulp en zegen;
  en aan 't eind der baan,
  laat ons binnen gaan.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Seelenbräutigam (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Bernard Smilde maakte de Friese vertaling: Jezus, gean ús foar

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied