Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Jezus gaat heden voorbij

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 47 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Jezus gaat heden voorbij
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Jesus is passing this way
Taal Engels
Land Verenigde Staten
Tekst
Dichter Fanny Crosby
Vertaler Margaretha Alt
Muziek
Componist William Howard Doane
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 47
Glorieklokken 24

Jezus gaat heden voorbij, met als beginregel Is daar een hart vol verlangen, is een vertaling door Margaretha Alt van het lied Jesus is passing this way geschreven door Fanny Crosby in 1895 en op muziek gezet door William Howard Doane.

Opname beluisteren

Tekst

Engelse tekst

1
Is there a heart that is waiting,
Longing for pardon today?
Hear the glad message proclaiming
Jesus is passing this way.

Refrain:
Jesus is looking for thee,
Jesus is looking for thee,
Sweet is the message today,
Jesus is looking for thee.

2
Is there a heart that has wandered?
Come with thy burden today;
Mercy is tenderly pleading,
Jesus is passing this way.

3
Is there a heart that is broken,
Weary and sighing for rest?
Come to the Saviour who offers
Peace to the sad and oppressed.

4
Come to thy only redeemer,
Come to his infinite love,
Come to the gate that is leading
Homeward to mansions above.

Nederlandse tekst

1
  Is daar een hart vol verlangen,
  is daar een noodkreet, een schrei?
  Hoor dan de wondere tijding,
  Jezus gaat heden voorbij.

Refrein:
    Jezus gaat heden voorbij
    ja heden voorbij
    Jezus gaat heden voorbij.
    Gaat heden aan u voorbij!

2
  O, houd Hem staande, uw Heiland,
  Hij maakt van banden u vrij.
  Brengt Hem uw lasten, uw zorgen,
  Jezus gaat heden voorbij.

3
  Hij wil vergeven uw zonden,
  maken uw harte zo blij,
  Hij kent uw leed en uw tranen,
  Jezus gaat heden voorbij.

4
  Nog wordt één kans u gegeven,
  nog is de Heiland nabij,
  wijd Hem voor altoos uw leven,
  Jezus gaat heden voorbij.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied