Johann Sebastian Bach/Passies

• Artikel
• Liederen
• Cantates
• Passies
• Oratoria




Op deze pagina Passies staan de liederen vermeld die Johann Sebastian Bach verwerkte in zijn Passies.

Passies

Mattheüs Passion

In de Mattheüs Passion van Bach (BWV 244) zijn de onderstaande koralen opgenomen. Bij elk koraal staat indien nodig vermeld welke strofe het betreft, wie de tekstdichter is en wie de melodie heeft gecomponeerd. Bovendien staat bij elk koraal een verwijzing naar Nederlandse vertalingen van de betreffende liedstrofe.

Koraal	Nederlandse vertaling
O Lamm Gottes, unschuldig, tekst en melodie van Nikolaus Decius	O Godslam, hoe onschuldig door Sytze de Vries U, lam van God, onschuldig door Ria Borkent O Lam van God, onschuldig, strofe 1, door Gijsbert Spilt O godd'lijk Lam, onschuldig, door Nicolaas Simon van Winter
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, tekst van Johann Heermann, melodie van Johann Crüger	Wat is de aanklacht, legt men U ten laste door Sytze de Vries Mijn lieve Jezus, wat hebt U misdreven? door Ria Borkent Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt door Jacqueline van der Waals
Ich bin's, ich sollte büßen is strofe 4 uit O Welt, sieh hier dein Leben, tekst van Paul Gerhardt, melodie van Heinrich Isaac, O Welt, ich muss dich lassen (melodie)	Moest ik niet hiervoor boeten door Sytze de Vries Ik ben het, ik moest boeten door Ria Borkent O wereld, zie uw leven, strofe 3 Ik ben het, ik moest boeten, door Ad den Besten, Muus Jacobse, Jan Willem Schulte Nordholt en Jan Wit Ik ben het, ik had moeten / voor al mijn schulden boeten, strofe 3 van O wereld, zie uw leven (Schröder) door Johannes Elias Schröder
Erkenne mich, mein Hüter is strofe 5 uit O Haupt voll Blut und Wunden, tekst van Paul Gerhardt, melodie van Hans Leo Hassler	Mijn herder en mijn hoeder door Sytze de Vries Erken mijn naam en noem mij door Ria Borkent O hoofd vol bloed en wonden, strofe 4 Houd Gij mij in uw hoede door Jan Willem Schulte Nordholt
Ich will hier bei dir stehen is strofe 6 uit O Haupt voll Blut und Wunden, tekst van Paul Gerhardt, melodie van Hans Leo Hassler	Laat mij toch bij U blijven door Sytze de Vries Ik wil hier bij U blijven door Ria Borkent O hoofd vol bloed en wonden, strofe 5 Ik dank U o mijn vrede door Jan Willem Schulte Nordholt
Was ist die Ursach aller solcher Plagen? is strofe 3 uit Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, tekst van Johann Heermann, melodie van Johann Crüger	Waarom dit lijden? Waarom deze plagen door Ria Borkent Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt, strofe 3 Zeg mij, waarom men U aldus gehoond heeft, door Jacqueline van der Waals
Was mein Gott will, das g'scheh allzeit, tekst van Herzog Albrecht von Preussen, melodie van Claudin de Sermisy	Wat God wil zullen wij altijd door Sytze de Vries Wat mijn God wil, gebeurt altijd door Ria Borkent Wat mijn God wil, geschiede altijd door Jan Willem Schulte Nordholt Wat God wil, dat geschied' altijd door Pieter Boendermaker
O Mensch, bewein dein Sünde groß, tekst van Sebald Heyden, melodie van Matthäus Greiter	Ach mens, wat zijn je tranen waar door Sytze de Vries Jij mens, kom laat je tranen gaan door Ria Borkent
Mir hat die Welt trüglich gericht is strofe 5 uit In dich hab ich gehoffet Herr, tekst van Adam Reissner, op een 15e eeuwse Boheemse melodie, In dich hab ich gehoffet Herr (melodie)	Hoor, hoe met leugens en bedrog door Sytze de Vries De wereld schuift de schuld op mij door Ria Borkent
Wer hat dich so geschlagen is strofe 2 uit O Welt, sieh hier dein Leben, tekst van Paul Gerhardt, melodie van Heinrich Isaac, O Welt, ich muss dich lassen (melodie)	Wie waren uw belagers door Sytze de Vries Wie heeft U zo geslagen door Ria Borkent Wie heeft U zo geslagen, strofe 2 uit O wereld, zie uw leven door Ad den Besten, Muus Jacobse, Jan Willem Schulte Nordholt en Jan Wit O wereld, zie uw leven (Schröder), strofe 2 Wie heeft U zo geslagen door Johannes Elias Schröder
Bin ich gleich von dir gewichen is strofe 6 uit Werde munter, mein Gemüte, tekst van Johann Rist, melodie van Johann Schop	Ik ben van U weggelopen door Sytze de Vries Nog maar even weggelopen door Ria Borkent Heer, vergeef in uw genade, strofe 4 uit Hef het hoofd en zie naar boven door Ad den Besten
Befiehl du deine Wege, tekst van Paul Gerhardt, melodie van Hans Leo Hassler	Laat Hem de wegen wijzen door Sytze de Vries Leg rustig maar je leven door Ria Borkent Beveel gerust uw wegen door Bernard ter Haar
Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe is strofe 6 uit Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, tekst van Johann Heermann, melodie van Johann Crüger	Wie zou dit wonder dan begrijpen moeten door Sytze de Vries Zo weerloos bent U, Heer door Ria Borkent Hoe vreemd, dat voor de schapen zijner weide is strofe 4 uit Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt door Jacqueline van der Waals
O Haupt voll Blut und Wunden, tekst van Paul Gerhardt, melodie van Hans Leo Hassler	Ach Hoofd, bebloed, vol wonden door Sytze de Vries O hoofd vol bloed en wonden door Ria Borkent O hoofd vol bloed en wonden door Jan Willem Schulte Nordholt
Wenn ich einmal soll scheiden is strofe 9 uit O Haupt voll Blut und Wunden, tekst van Paul Gerhardt, melodie van Hans Leo Hassler	Wanneer ik ooit moet heengaan door Sytze de Vries Als ik zal moeten sterven door Ria Borkent O hoofd vol bloed en wonden strofe 6 Wanneer ik eens moet heengaan door Jan Willem Schulte Nordholt

Johannes Passion

In de Johannes Passion van Bach (BWV 245) zijn de volgende koralen opgenomen:

Koraal	Nederlandse vertaling
O große Lieb, o Lieb ohn alle Maße is strofe 6 uit Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, tekst van Johann Heermann, melodie van Johann Crüger	Liefde zo groot, zo mateloos gegeven door Sytze de Vries O liefde, voor dit offer van uw leven, strofe 6 uit Noem de overtreding mij, die Gij begaan hebt door Jacqueline van der Waals
Dein Will gescheh, Herr Gott zugleich is strofe 4 uit Vater unser im Himmelreich, tekst en melodie van Martin Luther	Laat uw wil ook ons baken zijn door Sytze de Vries Als in de hemel hoog en klaar, strofe 4 uit O onze Vader, trouwe Heer door Jan Wit en Jan Willem Schulte Nordholt Uw wil geschiede, evenzeer, strofe 4 uit O Vader in het hemels rijk door Pieter Boendermaker
Wer hat dich so geschlagen is strofe 2 en 3 uit O Welt, sieh hier dein Leben, tekst van Paul Gerhardt, melodie van Heinrich Isaac, O Welt, ich muss dich lassen (melodie)	Wie heeft U toch geslagen door Sytze de Vries O wereld, zie het leven door Ria Borkent Wie heeft U zo geslagen en Ik ben het, ik moest boeten, strofe 2 en 3 uit O wereld, zie uw leven door Ad den Besten, Muus Jacobse, Jan Willem Schulte Nordholt en Jan Wit
Petrus, der nicht denkt zurück is strofe 10 uit Jesu Leiden, Pein und Tod, tekst van Paul Stockmann, melodie van Melchior Vulpius	Petrus loochende zijn Heer door Sytze de Vries
Christus der uns selig macht, tekst van Michael Weisse, herkomst melodie omstreeks 1500, Boheemse Broeders	Christus, in wie enig kwaad door Sytze de Vries Christus die ons vrijheid bracht door Ria Borkent
Ach großer König, groß zu allen Zeiten is strofe 7 en 8 uit Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, tekst van Johann Heermann, melodie van Johann Crüger	Die ons regeert als koning van ons leven door Sytze de Vries
Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn, tekst vermoedelijk van Christian Heinrich Postel, melodie van Johann Hermann Schein, Machs mit mir, Gott, nach deiner Güt (melodie)	Doordat U, Heer, gevangen werd door Sytze de Vries
In meines Herzens Grunde is strofe 3 uit Valet will ich dir geben, tekst van Valerius Herberger, melodie Melchior Teschner	Hoe glanst te allen tijde door Sytze de Vries
Er nahm Alles wohl in Acht is strofe 20 uit Jesu Leiden, Pein und Tod, tekst van Paul Stockmann, melodie van Melchior Vulpius	In zijn laatste ogenblik door Sytze de Vries
Jesu, der du warest tot is strofe 34 uit Jesu Leiden, Pein und Tod, tekst van Paul Stockmann, melodie van Melchior Vulpius	Die de dood was ingegaan door Sytze de Vries
O hilf, Christe, Gottes Sohn is strofe 8 uit Christus der uns selig macht, tekst van Michael Weisse, herkomst melodie omstreeks 1500, Boheemse Broeders, Christus der uns selig macht (melodie)	U hebt voor ons ingestaan door Sytze de Vries
Ach Herr, lass dein lieb Engelein is strofe 3 uit Herzlich lieb hab ich dich, o Herr, tekst van Martin Schalling, melodie uit Straatsburg 1577, Herzlich lieb hab ich dich, o Herr (melodie)	Geef, Heer dat het uw engel is door Sytze de Vries Laat, Heer, uw engel bij me zijn door Ria Borkent
In versie II van de Johannes Passion (uit 1725) komen voor:
O Mensch, bewein dein Sünde groß, tekst van Sebald Heyden, melodie van Matthäus Greiter	Ach mens, wat zijn je tranen waar door Sytze de Vries Jij mens, kom laat je tranen gaan door Ria Borkent
Jesu, deine Passion ist mir lauter Freude is strofe 33 uit Jesu Leiden, Pein und Tod, tekst van Paul Stockmann, melodie van Melchior Vulpius
Christe, du Lamm Gottes, de Duitse vertaling van het Agnus Dei.