Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag is op zaterdag 30 maart in Amersfoort. Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Kom, kinderen niet dralen

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Kom, kinderen niet dralen
Ermunterungslied für Pilger
Herkomst
Titel Kommt, Kinder, lasst uns gehen
Taal Duits
Tekst
Dichter Gerhard Tersteegen
Vertaler Muus Jacobse (b)
Jan Jakob Lodewijk ten Kate (a)
Cor Waringa (Fr)
Bijbelplaats Hebreeën 11:13-16
Metrisch 7-6-7-6-6-7-7-6
Muziek
Componist Johannes Gijsbertus Bastiaans
Melodie Komt, laat ons voortgaan, kind'ren
Solmisatie 5-1-3-2-4-3-2-1
Gebruik
Thema navolging
pelgrimage
Liedbundels
Liedboek 2013 799 (b)
Liedboek voor de kerken Gezang 441 (b)
Weerklank 241 (b)
Zangbundel Joh. de Heer 440 (a)
 H1938 217 (a)   LB Fr 799 (b)   LD 1131 

Kom, kinderen niet dralen is een vertaling van het zgn. 'Ermunterungslied für Pilger' van Gerhard Tersteegen. Het is zowel vertaald door Jan Jakob Lodewijk ten Kate ( bij hem is de beginregel Komt, laat ons voortgaan, kind'ren ) als Muus Jacobse. Beide vertalers hebben verschillende keuzes gemaakt, betreffende het aantal vertaalde strofen, zodat in de verschillende bundels hier ook verschillen optreden.

Opname beluisteren

  • Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan (www.liedboekzettingen.nl)

Tekst

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Komt, laat ons voortgaan, kind'ren (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Cor Waringa maakte de Friese vertaling: Kom, bern, net langer wachtsje

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied