Kyrie! God, Vader in eeuwigheid

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Kyrie! God, Vader in eeuwigheid
Deel van	Bach-koralen
Vorm	Vrije vorm
Herkomst
Titel	Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit
Taal	Duits
Land	Duitsland
Tekst
Vertaler	Ria Borkent
Muziek
Melodie	Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit
Herkomst	Dresden 1625
Solmisatie	5-6-7-6-1-1-7-6-6-5
Gebruik
Kerkelijk jaar	Trinitatis
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 27

Kyrie! God, Vader in eeuwigheid is de door Ria Borkent geschreven vertaling van Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit, dat door Johann Spangenberg in de 16e eeuw in het Duits werd vertaald uit het Latijn, Kyrie Fons bonitatis.

Tekst

De Duitse tekst luidt:

 
1 Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit,
groß ist deine Barmherzigkeit,
aller ding ein Schöpfer und Regierer.
Eleison, Elieson.
2 Christe, aller Welt Trost,
uns Sünder allein du hast erlöst.
O Jesu, Gottes Sohn,
unser Mittler bist im höchsten Thron;
zu dir schreien wir aus Herzensbegier,
Eleison, Eleison.
3 Kyrie, Gott heiliger Geist,
tröst, stärk uns im Glauben allermeist;
daß wir am letzten End
fröhlich abscheiden aus diesem Elend,
Eleison, Eleison.

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de door Ria Borkent vertaalde strofen:

• 1. Kyrie! God, Vader in eeuwigheid
• 2. Christus, wereldwonderkind
• 3. Kyrie! God heilige Geest.

Muziek

Zettingen

De in Een vleugje eeuwigheid afgedrukte koraalzetting is ontleend aan BWV 371