Lead, kindly Light, amid the encircling gloom

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Lead, kindly Light, amid the encircling gloom Lead, kindly Light / The Pillar of the Cloud
Vorm	Strofelied
Herkomst
Taal	Engels
Land	Engeland
Periode	1833
Tekst
Dichter	John Henry Newman
Bijbelplaats	Exodus 13:21-22 Psalm 119:105
Metrisch	10-4-10-4-10-10
Muziek
Componist	Charles Henry Purday (a) John Bacchus Dykes (b) William Henry Harris (c)
Melodie	Sandon (a) Lux Benigna (b) Alberta (c)
Solmisatie	3-3-3-4-3-3-2-1-2-3 (a) 5-1-2-3-3-2-1-6-1-6-5 (b) 1-1-2-3-2-4-3-2-1-6 (c)
Liedbundels
New English Hymnal 392 (c)

Lead, Kindly Light, amid the encircling gloom (Lead, kindly Light / The Pillar of the Cloud) is een lied van John Henry Newman (1801-1890); voor de muziek, zie beneden.

Vertalingen

Het lied is vertaald door

• Johannes de Heer: Heer, wees mijn gids op heel mijn levenspad
• Jacqueline van der Waals/S. M. van Woensel Kooy: Leid, vriend'lijk licht, mij als een trouwe wacht
• G.B.: Leid vriend'lijk licht in 't midden van de nacht
• Sytze de Vries: Straal, lieflijk Licht, nu mij de nacht bevangt

Tekst

1 Lead, Kindly Light, amid the encircling gloom,
Lead Thou me on!
The night is dark, and I am far from home —
Lead Thou me on!
Keep Thou my feet; I do not ask to see
The distant scene, — one step enough for me.

2 I was not ever thus, nor prayed that Thou
Shouldst lead me on.
I loved to choose and see my path; but now,
Lead Thou me on!
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.

3 So long Thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is gone;
And with the morn those Angel faces smile
Which I have loved long since, and lost awhile.

Ontstaan

Newman schreef het lied in 1833 toen hij tijdens een reis naar het Middellandse Zeegebied erg ziek was. In de tweede helft van de eerste regel van de eerste strofe (amid...gloom) en in de derde regel van de eerste strofe (the...home) verwijst hij naar zijn ziekte, die het met woorden als gloom, might en dark vergelijkt, en naar zijn verblijfplaats. Het lied werd in 1834 als gedicht gepubliceerd onder de titel ‘The Pillar of the Cloud’ in het British Magazine. In 1836 verscheen het als nr. 25 in de rubriek ‘Faith’ in de verzamelbundel Lyra Apostolica, Derby: Henry Mozley and Sons/J.G. and F. Rivington, p. 28, in de inhoudsopgave aangeduid als ‘Light in the Darkness’, maar op de pagina alleen met een motto: ‘Unto the godly there ariseth up light in the darkness.’, d.w.z. Psalm 112:4.

Muziek

Het lied wordt o.a. gezongen op muziek van Charles Henry Purday (1799-1885) (1860), van John Bacchus Dykes (1823-1876) (1865) en van William Henry Harris (1883-1973) (1930).

Literatuur

• Arie Eikelboom, in: Hymnologie XVIII, blz. 128-133

Externe links

• hymnary.org
• en.wikipedia