Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Leid mij, Heer, o machtig Heiland

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Op Toonhoogte 2015 141   Opwekkingsliederen 27   Hemelhoog 686   Evangelische Liedbundel 186a   Zangbundel Joh. de Heer 108 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Leid mij, Heer, o machtig Heiland
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Guide me, o thou great Redeemer
Taal Engels
Periode 1745
Tekst
Dichter William Williams
Vertaler T.M. Everaarts
A.C. Bondam (b)
Metrisch 8-7-8-7-8-7-7
Muziek
Componist John Hughes
Melodie Cwm Rhondda
Solmisatie 5-6-5-1-1-7-1-2-3-2
Liedbundels
Op Toonhoogte 2015 141
Opwekkingsliederen 27
Hemelhoog 686
Evangelische Liedbundel 186a
Zangbundel Joh. de Heer 108
 LdH 276 (b)   OT 118 

Leid mij, Heer, o machtig Heiland is een vertaling van het bekende 18e eeuwse Engelse lied Guide me, o thou great Redeemer. Dit is op zijn beurt een vertaling van het Welshe lied Arglwydd arwain trwy'r anialwch van William Williams. Het lied werd in het Engels vertaald door zijn zoon Peter Williams, de Nederlandse vertaling is van T.M. Everaarts. Voor een andere vertaling, zie Wees mijn Leidsman, trouwe Here. De Liederen van het Leger des Heils hebben een nieuwe vertaling Leid ons trouwe God en Vader

Opname beluisteren

  • De Engelse versie, tijdens de viering van de 60e verjaardag van de Britse koningin Elisabeth II. (Deze versie is eveneens gezongen bij het huwelijk van Prins Harry en Megan Markle op 19 mei 2018.)
  • Nederlandse vertaling, opname van de cd Opwekking 1:


Tekst

In Opwekkingsliederen wordt het lied afgesloten met het herhalen van de laatste drie regels van elk couplet.

Muziek

Bladmuziek van de Orgelmuziek is te vinden op Hymnary.org. https://hymnary.org/result/14412998/74477/text/guide_me_o_thou_great_jehovah

Dismissal van William L.Viner is een alternatieve melodie voor dit lied. Het wordt gebruikt voor Daal bij 't huiswaarts gaan Uw zegen

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied