Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki bevat nu informatie over ruim 4.500 liederen! Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas.

De eerstvolgende Kerkliedwiki Schrijfdag wordt gehouden in het najaar 2019 in Amersfoort (datum volgt). Aanmelden of meer weten over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Meester, hoe kunt Gij zo slapen!

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 757 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Meester, hoe kunt Gij zo slapen!
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel Master, the tempest is raging
Taal Engels
Periode Omstreeks 1879
Tekst
Dichter Mary Ann Baker
Vertaler Johannes de Heer
Muziek
Componist Horatio R. Palmer
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 757

Meester, hoe kunt Gij zo slapen! is de vertaling, op naam van Johannes de Heer, van Master, the tempest is raging van Mary Ann Baker omstreeks 1879 op een melodie van Horatio R. Palmer.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/180027

Tekst

  • Engelse tekst

Master, the tempest is raging!
The billows are tossing high!
The sky is o'ershadowed with blackness,
No shelter or help is nigh:
"Carest Thou not that we perish?"
How canst Thou lie asleep,
When each moment so madly is threat'ning
A grave in the angry deep?
The winds and the waves shall obey Thy will.
Peace, be still! Peace, be still!
Peace, be still! Peace, be still!

Whether the wrath of the storm-tossed sea,
Or demons, or men, or whatever it be,
No water can swallow the ship where lies
the Master of ocean and earth and skies;
They all shall sweetly obey Thy will!
Peace! Peace! be still!

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied