Mijn Heiland, die vol wonden

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Mijn Heiland, die vol wonden
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Mein Heiland, der voll Wunden
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1762
Tekst
Dichter	Philipp Friedrich Hiller
Vertaler	Hendrik Hasper
Metrisch	7-7-6-7-7-8
Muziek
Componist	Heinrich Isaac
Melodie	O Welt, ich muss dich lassen
Solmisatie	3-2-1-2-3-5-4-3-3-4-5-5-2-3
Liedbundels
Geestelijke Liederenschat 1935 164

Mijn Heiland, die vol wonden is een vretaling door Hendrik Hasper van Mein Heiland, der voll Wunden, eenlied geschreven door Philipp Friedrich Hiller op de melodie O Welt, ich muss dich lassen (melodie).

Tekst

De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

• Duits

1) Mein Heiland, der voll Wunden
in den drei finstern Stunden
von Gott verlassen hing
und in dem Durst der Seelen
bei dem geheimsten Quälen
nicht einen Tropfen Trosts empfing:

2) Mein Heil, was soll ich sprechen?
Ich will in Worte brechen,
die ich nicht sagen kann.
Was hast du mir erlitten?
Was hast du mir erstritten?
Was hast du mir zugut getan?

3) Du wardst von Gott verlassen,
die Liebe schien zu hassen,
Gott schien nicht mehr dein Gott.
O unbegreiflich Büßen
in tiefsten Finsternissen!
Das war noch mehr als Kreuz und Spott.

4) Was kann ich? Nichts als loben.
O Liebe, sei erhoben!
O Heiland, dir sei Ruhm!
O Mittler, sei gepriesen!
Das, was du mir erwiesen,
macht mich dein ewig Eigentum.

Inhoud

• Beginregels

1. Mijn Heiland, die vol wonden
2. Mijn Heil! Wat kan ik spreken?
3. Gij waart van God verlaten
4. Gij hebt voor mij gegeven

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.