Mijn vriend, laat uw licht toch beschijnen

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Zangbundel Joh. de Heer 239A█
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Mijn vriend, laat uw licht toch beschijnen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Say, is your lamp burning, my brother
Taal	Engels
Land	Verenigde Staten
Periode	2e helft 19e eeuw
Tekst
Dichter	Ellen Maria Gates-Huntington
Vertaler	M.R.
Metrisch	9-8-9-8-9-8-9-8
Muziek
Componist	Edwin Othello Excell Ira David Sankey
Melodie	Say, is you lamp burning, my brother? (Sankey)
Solmisatie	5-5-3-4-5-6-5-3-1-1-1-5-3-5-4-2-3
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 239A█

Mijn vriend, laat uw licht toch beschijnen is een vrije vertaling, door ene M.R., van Say, is your lamp burning, my brother (Is your lamp burning), een lied van Ellen Maria Gates-Huntington (1835-1920), op een door Ira David Sankey bewerkte melodie van Edwin Othello Excell (1851-1921).

Tekst

1 Mijn vriend, laat uw licht toch beschijnen
Den weg, dien op aard gij betreedt!
O moog’ het toch nimmer verflauwen
Om Jezus’ wil, Die voor u leed.
Voor velen is ’t leven zoo donker,
Verdwaald zijn zij van ’t rechte spoor;
Zij hebben geen richtsnoer, geen helper —
O broeder, licht gij hen toch voor!

2 Ach! wees de verloor’nen een lichtbaak,
Op u hebben zij ’t oog gericht.
Getrouw volgen zij uwe wegen,
Uw paden van duister of licht,
Zij dwalen zoo ver van den Heiland,
Door uw schuld en ontrouw verleid;
Kom, laat uw licht helderder schijnen,
En hen weer tot Christus geleid.

3 Gezegend en and’ren ten zegen,
En zelve verlicht door den Heer —
Zóó zullen verlorene zielen
Tot Christus gebracht worden weer.
Komt, steunen en sterken w’ elkander,
Om blijde te wand’len in ’t licht;
Het harte vervuld met Gods vrede
En ’t oog op den Meester gericht!

Hymnologische informatie

Het lied is vanaf de 2e uitgave (1906) tot en met de 14e uitgave (1940) opgenomen geweest in de Zangbundel Joh. de Heer (verwijderd 1947).

Voetnoten

Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje. Kerkliedwiki nodigt u uit uw kennis te delen door het artikel te verbeteren.