Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Nowell

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Zangbundel Joh. de Heer 948 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Nowell, Nowell in Bethlehem
Nowell
Vorm Lied met refrein
Tekst
Vertaler Jan Vermulst
Muziek
Componist Jan Vermulst (arr)
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 948

Nowell is een vertaling en muzikale bewerking door Jan Vermulst van een oude Engelse Christmas Carol, waarvan geen tekst- of muziekdichter bekend is en die voor omstreeks 1830 teruggaat.

Opname beluisteren

  • Engelse Christmas Carol
:

Tekst

  • Engelse tekst

1
The first Noel the angel did say
was to certain poor shepherds in fields as they lay;
in fields where they lay keeping their sheep,
on a cold winter's night that was so deep.

Refrain:
Noel, Noel, Noel, Noel,
born is the King of Israel.

2
They looked up and saw a star
shining in the east, beyond them far;
and to the earth it gave great light,
and so it continued both day and night.
[Refrain]

3
And by the light of that same star
three Wise Men came from country far;
to seek for a king was their intent,
and to follow the star wherever it went.
[Refrain]

4
This star drew nigh to the northwest,
o'er Bethlehem it took its rest;
and there it did both stop and stay,
right over the place where Jesus lay.
[Refrain]

5
Then entered in those Wise Men three,
full reverently upon the knee,
and offered there, in his presence,
their gold and myrrh and frankincense.
[Refrain]

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied