Nu laat Gij, Heer, mij gaan

Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):

Liedboek 2013 159b
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Nu laat Gij, Heer, mij gaan De lofzang van Simeon
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Nun lässt du, Herr, mich gehn
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	20e eeuw
Tekst
Dichter	Kurt Rose
Vertaler	Jaap Zijlstra Jacobus Knol (Fr)
Bijbelplaats	Lucas 2:29-32
Canticum	Lofzang van Simeon
Metrisch	6-6-4-5
Muziek
Componist	Herbert Beuerle
Melodie	Nun lässt du, Herr, mich gehn
Solmisatie	6-6-6-7-5-3
Gebruik
Kerkelijk jaar	Kersttijd Epifaniëntijd
Getijde v/d dag	Avond
Bijbels persoon	Simeon
Thema	Uitvaart
Liedbundels
Liedboek 2013 159b
Lieteboek 2013 159b
Zingend Geloven 8-10

Nu laat Gij, Heer, mij gaan is een vertaling van het Duitse lied Nun lässt du, Herr, mich gehn. De originele tekst is geschreven door Kurt Rose (1908-2000) bij Lucas 2:29-32 (de Lofzang van Simeon). De vertaling is van Jaap Zijlstra en de melodie van Herbert Beuerle (1911-1994).

Opname beluisteren

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in sopraan [1]

• Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor [2]

Tekst

Ontstaan

Jaap Zijlstra schrijft: 'Het lied leent zich voor de Kersttijd, voor Oudjaar, maar ook voor een dienst van Woord en gebed bij een overlijden'.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Nu laat Gij, Heer, mij gaan
• 2. Mijn ogen zagen aan
• 3. Een glans van heerlijkheid.

Muziek

Muziekuitgaven

Zie Nun lässt du, Herr, mich gehn (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Jacobus Knol heeft de Friese vertaling gemaakt: No litte Jo my gean / De lofsang fan Simeon

Literatuur

Toelichting:

• Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/159b-nu-laat-gij-heer-mij-gaan-1_0_3_2