Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Nu wij uiteengaan

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
 Liedboek 2013 423   Tussentijds 114 
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Nu wij uiteengaan
Vorm Lied met refrein
Doelgroep Kinderen
Herkomst
Taal Nederlands
Land Nederland
Periode 20e eeuw
Tekst
Dichter Sytze de Vries
Vertaler Atze Bosch (Fr)
Metrisch 9-7-9/3-4-3
Muziek
Componist Christiaan Winter
Melodie Nu wij uiteengaan
Solmisatie 5-5-6-1-1-6-1-2-3
Gebruik
Liturgie Afsluiting
Zending en zegen
Liedbundels
Liedboek 2013 423
Tussentijds 114
Amsterdamse Katernen 25-18b
Jij, mijn adem 41
Lieteboek 2013 423
Tuskentiden 114
Zingend Geloven 7-89

Nu wij uiteengaan is een lied voor de afsluiting van een viering of bijeenkomst. De tekst is van Sytze de Vries, de melodie van Christiaan Winter. Het lied is geschikt om met kinderen te zingen.

Opname beluisteren

  • Kinderkoor de spRANKel zingt het lied:
  • Tijdens de presentatie van het Liedboek op 25 mei 2013 werd dit lied als afsluiting van de dag gezongen in de haven van Monnickendam.

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet volledig worden weergegeven.

  • Het eerste vers en refrein luidt:

"Nu wij uiteengaan vragen wij God:
ga met uw licht voor ons uit!
Nu wij uiteengaan wens ik jou toe:
Ga met God!
Vaya con Dios en à Dieu!"

Ontstaan

In het Commentaar bij Zingend Geloven schrijft de dichter, dat er een behoefte ontstond aan een lied voor kinderen in de Oude Kerk van Amsterdam, wanneer zij niet terugkwamen naar de grote kerkruimte na de viering van hun eigen dienst. Om aan die behoefte tegemoet te komen schreef hij een vorm van een gezongen zegen, waarbij vooral ook het wederzijdse van het gezegend zijn, wordt beklemtoond; de zegen van God wordt uitgebreid naar een zegen voor mensen onderling.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

  • 1. Nu wij uiteengaan
  • 2. Voor wie ons lief zijn
  • 3. Voor alle mensen

Muziek

In Liedboek 2013 is in de slotregel 'Di-os' (2 lettergrepen) aangepast naar 'Dios' (1 lettergreep).

Muziekuitgaven

Zie het artikel Zie Nu wij uiteengaan (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.

Hymnologische informatie

Atze Bosch heeft de Friese vertaling gemaakt: No’t wy wer fuortgean

Literatuur