Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O Heer, die ons te boven gaat
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O Heer, die ons te boven gaat | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | Dear Christ, uplifted from the earth |
| Taal | Engels |
| Land | Engeland |
| Tekst | |
| Dichter | Brian Wren |
| Vertaler | Sytze de Vries |
| Metrisch | 8-6-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | Derek Williams |
| Melodie | San Rocco |
| Solmisatie | 1-4-3-2-1-5-5-1 |
| Liedbundels | |
| Tegen het donker, laten wij zingen! 47 | |
O Heer, die ons te boven gaat is een door Sytze de Vries uit het Engels vertaalde liedtekst van Brian Wren, Dear Christ, uplifted from the earth. Het lied wordt gezongen op een melodie van Derek Williams (1945-2006) genaamd San Rocco (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
Tekst
De oorspronkelijke liedtekst luidt:
1 Dear Christ, uplifted from the earth,
your arms stretched out above
through every culture, every birth,
to draw an answering love.
2 Still east and west your love extends
and always, near and far,
you call and claim us as your friends
and love us as we are.
3 Where age and gender, class and race,
divides us to our shame,
you see a person and a face,
a neighbour with a name.
4 May we, accepted as we are,
yet called in grace to grow,
reach out to others, near and far,
your healing love to show.
Ontstaan
De dichter Brian Wren wordt gezien als a major British figure in the revival of contemporary hymn writing. Zijn liedtekst werd gepubliceerd in de bundel Sing Praise, hymns and songs for refreshing worship.
Inhoud
De beginregels van de vertaalde strofen luiden:
- O Heer, die ons te boven gaat
- uw liefde breidt zich nog altijd
- Waar leeftijd, ras, geslacht of stand
- Dat in ons uw genade groeit.
