Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
O Jezus, hoe vertrouwd en goed
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
| O Jezus, hoe vertrouwd en goed | |
| Vorm | Strofelied |
| Herkomst | |
| Titel | How sweet the name of Jesus sounds |
| Taal | Engels |
| Periode | 1779 |
| Tekst | |
| Dichter | John Newton |
| Vertaler | Willem Barnard Eppie Dam (Fr) Douwe Annes Tamminga (Fr) |
| Bijbelplaats | Matteüs 1:21-23 Lucas 2:21 Handelingen 4:12 Hooglied 1:3 Filippenzen 2:9-10 |
| Metrisch | 8-6-8-6 |
| Muziek | |
| Componist | Alexander Robert Reinagle |
| Melodie | St. Peter |
| Solmisatie | 5-1-7-6-5-5-4-3 |
| Gebruik | |
| Kerkelijk jaar | Jaarwisseling |
| Thema | Uitvaart |
| Liedbundels | |
| Liedboek 2013 512 | |
| Liedboek voor de kerken Gezang 446 | |
| Op Toonhoogte 2015 206 | |
| Weerklank 458 | |
| Oud-Katholiek Gezangboek 815 | |
| Hemelhoog 652 | |
| Gezangboek EBG 438 | |
| Lieteboek 2013 512 | |
| Lieteboek foar de tsjerken 446 | |
| Verzamelde Liederen 235 | |
| In wind en vuur I-242 | |
O Jezus, hoe vertrouwd en goed is een vrije vertaling, door Willem Barnard, van How sweet the name of Jesus sounds (zie daar), een lied van John Newton. De melodie is van Alexander Robert Reinagle, St. Peter (melodie).
Inhoud
Opname beluisteren
- Nederland zingt gezongen vanuit de St. Michaëlskerk in Oudewater (2015):
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (1) (www.liedboekzettingen.nl) [1]
- Henk Lemckert op Orgel Abdijkerk van Loosduinen C.F. in tenor (2) (www.liedboekzettingen.nl) [2]
- Maria Magdalena-cantorij Goed o.l.v. Kees van Eersel; Jaco van Leeuwen, orgel op https://www.liedboekcompendium.nl/lied/512-o-jezus-hoe-vertrouwd-en-goed-4_8_0
Tekst
De Nederlandse tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan hier niet volledig worden weergegeven. De eerste strofe luidt:
O Jezus, hoe vertrouwd en goed
klinkt mij uw naam in 't oor,
uw naam die mij geloven doet:
Gij gaat mij reddend voor;
Inhoud
In de Nederlandse vertaling zijn in de verschillende bundels soms 7, soms 10 strofen gepubliceerd. De beginregels daarvan luiden:
- 1. O Jezus, hoe vertrouwd en goed
- 2. Uw naam die onze wonden heelt
- 3. Mijn herder en mijn held, mijn vriend / Mijn leider en mijn held, mijn vriend
- 4. Mijn leven zijt Gij en mijn doel
- 5. O naam van Jezus, fundament
- 6. Zo helder klinkt die naam mij toe
- 7. Al wat ik doe, al wat ik wil
- 8. Zolang Gij nog onzichtbaar zijt
- 9. O Jezus, hoe vertrouwd en goed
- 10. O naam, eeuwige ademtocht.
Ontstaan
Barnard schrijft zelf in het Compendium bij de 491 gezangen (1012), dat de vurigheid van Newton's geloof spreekt uit dit lied. „De nieuwe vertaling is aanzienlijk vrijer [dan die van Thomson uit de Hervormde Bundel 1938], niet de woordelijke weergave is nagestreefd, maar een nieuw lied waarin de bezieling van het voorbeeld zou doorklinken.” Enkele namen waarmee Christus aangeroepen wordt: 'Mijn herder en mijn held, mijn vriend, mijn koning en profeet'. Daarom is het lied ook geschikt om te zingen op of rond 1 januari, waar naamgeving en besnijdenis van Jezus herdacht worden.
Muziek
De naam van de tune, St. Peter, verwijst naar de kerk waar de componist Alexander Robert Reinagle organist was: St. Peter in the East te Oxford.
Muziekuitgaven
Zie St. Peter (melodie) voor een overzicht van alle (orgel)literatuur en koorbewerkingen van deze melodie.
Hymnologische informatie
- Eppie Dam heeft de Friese vertaling gemaakt: O Jezus, hoe fertroud en goed.
- Ook Douwe Annes Tamminga maakte een vertaling in het Fries: O Jezus, hoe fertroud en nei.
Literatuur
Toelichting:
- Liedboekcompendium: https://www.liedboekcompendium.nl/lied/512-o-jezus-hoe-vertrouwd-en-goed-4_8_0
- In wind en vuur - III, blz. 869-871
