Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

O Vader in het hemels rijk

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
O Vader in het hemels rijk
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Vater unser im Himmelreich
Taal Duits
Land Duitsland
Periode 1539
Tekst
Dichter Martin Luther
Vertaler Pieter Boendermaker
Bijbelplaats Matteüs 6:9-13
Lucas 11:1-13
Metrisch 8-8-8-8-8-8
Muziek
Componist Martin Luther
Melodie Vater unser im Himmelreich
Solmisatie 6-6-4-5-6-4-3-2
Liedbundels
Evangelisches Gesangbuch 344
Gezangboek der ELK 176
Pieter Boendermaker vertaalde het lied van Martin Luther tot O Vader in het hemels rijk. De oorspronkelijke melodie van het lied is gehandhaafd: Vater unser im Himmelreich (melodie).

Opname beluisteren

Tekst

Ontstaan

Inhoud

De beginregels van de strofen in het Duits en in de vertaling van Boendermaker luiden:

  • 1. Vater unser im Himmelreich / O Vader in het hemels rijk
  • 2. Geheiligt werd der Name dein / Geheiligd word' uw naam, o Heer
  • 3. Es komm dein Reich zu dieser Zeit / Uw Rijk koom' tot ons in de tijd
  • 4. Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich / Uw wil geschiede, evenzeer
  • 5. Gib uns heut unser täglich Brot / Geef heden ons het daag'lijks brood
  • 6. All unsre Schuld vergib uns, Herr / Vergeef ons onze schulden, Heer
  • 7. Führ uns, Herr, in Versuching nicht / Leid ons niet in verzoeking, Heer
  • 8. Von allem Übel uns erlös / Verlos ons van al 't kwaad, o God
  • 9. Amen, das ist: es werde wahr / Ja, amen, ja, zo zij het, Heer.

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links