Ontferm u over mij, o God

Dit lied is niet te vinden in één van de veelgebruikte liedbundels.
Mogelijk staat het wel in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.

Ontferm u over mij, o God
Deel van	Bach-koralen
Vorm	Strofelied
Herkomst
Titel	Erbarm' dich mein, o Herre Gott
Taal	Duits
Land	Duitsland
Periode	1524
Tekst
Dichter	Erhart Hegenwalt
Vertaler	Ria Borkent
Bijbelplaats	Psalm 51
Metrisch	8-8-8-8-8-8-8-8
Muziek
Componist	Johann Walter
Melodie	Erbarm' dich mein, o Herre Gott
Solmisatie	3-5-5-6-7-1-7-6
Liedbundels
Een vleugje eeuwigheid 7
Een vogel is er thuis 17

Ontferm u over mij, o God is een door Ria Borkent uit het Duits vertaalde liedtekst. Erhart Hegenwalt schreef de tekst van deze berijming van psalm 51, de melodie is van Johann Walter, Erbarm' dich mein, o Herre Gott (melodie).

Opname beluisteren

• Originele versie in het Duits:

Tekst

De tekst is auteursrechtelijk beschermd en kan daarom hier niet worden weergegeven.

Ontstaan

Ria Borkent maakte vanaf 1995 in opdracht van de Evangelische Omroep een tijdlang hertalingen van zogenoemde Bach-koralen, Duitse kerkliederen waarvan de melodie door Johann Sebastian Bach (1685-1750) van een koorzetting was voorzien, opgenomen in Bach Ausgabe. In veel gevallen is daardoor de oorspronkelijke componist buiten beeld geraakt.

Inhoud

De beginregels van de strofen luiden:

• 1. Ontferm U over mij, o God
• 2. Zie hoe ik ben, in schuld verwekt
• 3. Heer, zie (kijk) toch niet op (naar) mijn tekort
• 4. Dan wijs ik hen die zijn verdwaald
• 5. Geen offerdier vraagt Gij (U) van mij.

Muziek

Zettingen

De in Een vleugje eeuwigheid opgenomen koraalzetting is ontleend aan BWV 305.

Hymnologische informatie

• In Een vogel is er thuis is de vierde strofe niet opgenomen. De hierboven tussen haakjes geplaatste woorden zijn kleine aanpassingen in de tekst.