Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki wijst je de weg naar meer dan 9.000 liederen! Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Op die heuvel daarginds

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 836
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Op die heuvel daarginds
Het ruwhouten kruis
Vorm Lied met refrein
Herkomst
Titel The Old Rugged Cross
Taal Engels
Periode 1913
Tekst
Dichter George Bennard
Vertaler Johannes de Heer
Onbekend (b)
Metrisch 6-6-8-6-6-8 /9-9-9-9
Muziek
Componist George Bennard
Melodie Old Rugged Cross
Solmisatie 3-4-5-4-6-5
Gebruik
Kerkelijk jaar Goede Vrijdag
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 836
Glorieklokken 2
Liederen van het Leger des Heils 484
Liederen voor de Gemeentezang 206

Op die heuvel daarginds, ook bekend als Het ruwhouten kruis is een vertaling op naam van Johannes de Heer van het Engelse lied The Old Rugged Cross van George Bennard uit 1913. De Liederen van het Leger des Heils en Glorieklokken hebben een andere vertaling Op een heuvel ver weg met onderling kleine verschillen.

Opname beluisteren

  • The Old Rugged Cross - Alan Jackson
  • Het ruwhouten kruis - Koorzang

Tekst

  • The Old Rugged Cross

1
On a hill far away stood an old rugged cross,
the emblem of suffering and shame;
and I love that old cross where the dearest and best
for a world of lost sinners was slain.

Refrain:
             So I'll cherish the old rugged cross,
              till my trophies at last I lay down;
              I will cling to the old rugged cross,
              and exchange it some day for a crown.

2
O that old rugged cross, so despised by the world,
has a wondrous attraction for me;
for the dear Lamb of God left his glory above
to bear it to dark Calvary.

[Refrain]

3
In that old rugged cross, stained with blood so divine,
a wondrous beauty I see,
for 'twas on that old cross Jesus suffered and died,
to pardon and sanctify me.

[Refrain]

4
To that old rugged cross I will ever be true,
its shame and reproach gladly bear;
then he'll call me some day to my home far away,
where his glory forever I'll share.

 [Refrain]

  • Nederlandse tekst -Citaat JdH
  • beginregels

1 Op die heuvel daarginds stond een ruwhouten kruis, / het symbool van vervloeking en schuld
2 O, dat ruwhouten kruis, door de wereld gesmaad/ heeft een wond're bekoring en macht
3 Van dat ruwhouten kruis met het bloed van Gods Zoon /straalt een licht dat soor niets wordt gedoofd
4 Help mij, Heer! aan dat kruis trouw te zijn tot de dood/ Ook als hier smaad en spot is mijn loon.

Refrein:
'k Klem mij daarom aan Golgotha's kruis, /tot de Heer komt en met Hem het loon;
als die grote dag aanbreekt en hij ons dat kruis/ dan verwisselt voor d; eeuwigheidskroon.

Ontstaan

Inhoud

Muziek

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied