Tips nodig? Zo kun je een lied zoeken. Hier vind je een overzicht van alle liedbundels.
Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas.
|
Overleg:Eén weet alles van ons leven
Het lijkt me de vraag of Eén weet alles van ons leven zelfs als een vrije vertaling gepresenteerd kan worden. ik zie geen enkel aansluitingspunt bij de Engelse tekst. Het lijkt meer een nieuw lied op dezelfde melodie en in dezelfde sfeer, alleen nu niet gericht op Jezus, maar op de Vader. Mijn suggestie zou zijn: ik maak een nieuwe pagina voor de Bromet-vertaling en we laden alle info over Nunn's bewerking van Newton daarheen over. Hier blijft alleen wat hoort bij het Nederlandse lied. Ik kan zo snel niet achterhalen of er een vertaling in oudere versies van De Heer heeft gestaan. Dat zou een alternatief kunnen bieden.
Misschien beter Eén weet alles als een vrije bewerking of een afgeleide van het engelse lied presenteren. In geen geval beschouw ik het als een echt nieuw lied. Maar een afzonderlijke pagina is wel OK. Ik kan diverse oudere JdH bundels nakijken maar vond daar geen titel-begin dat matcht.