Kerkliedwiki bundels.png
Wie ons steunt met € 10,- krijgt een leuk aandenken: de unieke Ubi-cari-tas
info@kerkmuzieknetwerk.nl
Kerkliedwiki bundels.png Kerkliedwiki verzorgt een wekelijkse podcast: Luistertroost! Onze alternatieve omgang met het kerklied, nu samen zingen in de kerk niet kan. Zo houden we de lofzang en de troost van liederen gaande.

Wil je ons werk steunen? Hier vind je meer over doneren of koop onze unieke Ubi-cari-tas. Meer weten of vragen over Kerkliedwiki? info@kerkmuzieknetwerk.nl

Prijst de Heer

Uit Kerkliedwiki
Ga naar: navigatie, zoeken
Dit lied is te vinden in de volgende veelgebruikte liedbundel(s):
Zangbundel Joh. de Heer 682
Mogelijk staat het ook in andere liedbundels. Kijk hiervoor in de infobox rechts, onder het kopje 'Liedbundels'.
Prijst de Heer, aanbidt Hem, heem'len
Prijst de Heer
Vorm Strofelied
Herkomst
Titel Praise the Lord, Ye heavens adore Him
Taal Engels
Periode 1796
Tekst
Dichter Onbekend
Vertaler J. v. Z.
Metrisch 8-7-8-7
Muziek
Componist Christian Friedrich Witt
Melodie Stuttgart
Solmisatie 5-5-8-8-9-10-8
Liedbundels
Zangbundel Joh. de Heer 682

Prijst de Heer, aanbidt Hem, heem'len is sinds de 1920-er jaren opgenomen in de Zangbundel Joh. de Heer. De Nederlandse tekst is van ene J. v. Z. De eerste twee strofen volgen op de voet de eerste strofe van het Engelstalige lied Praise the Lord, ye heavens adore him van een onbekende tekstdichter daterend van ten laatste 1796. De muziek wordt aangeduid als een oud koraal; dit stemt overeen met de melodie Stuttgart die maatgevend vastgelegd is door Christian Friedrich Witt in 1715. Of er een meer complete Engelstalige versie ten grondslag ligt aan het tegenwoordige Nederlandse lied is tot dusver onopgehelderd.

Opname beluisteren

https://hymnary.org/media/fetch/182423

  • Acapeldridge

Tekst

  • Eerste 2 strofen van het Engelse lied.

 1 Praise the Lord! ye heav'ns, adore him;
Praise him angels, in the height;
Sun and moon, rejoice before him;
Praise him, all ye stars of light.

Praise the Lord! for he has spoken;
Worlds his mighty voice obeyed;
Laws which never shall be broken
For their guidance he has made.

  • Nederlandse tekst

1
Prijst de Heer! aanbidt Hem, heem'len!
Eng'lenscharen, looft Zijn Naam!
Prijst Hem, starren, die daar weem'len
Looft Hem, zon en maan te zaam.

2
Prijst de Heer, Zijn scheppend spreken
Riep de werelden uit 't niet;
Gaf hun wetten, nooit te breken
Daar Zijn machtwoord 't al gebiedt.

3
Prijst de Heer! gij heem'len, aarde!
roemt Zijn Macht, al 't schepsel saam!
Looft God, Die U wederbaarde
Gij, verlosten, prijst Zijn Naam!

4
Prijst de Heer, Zijn is de glorie!
Wat Zijn mond belooft, geschiedt;
Hem is d'eeuwige eindvictorie,
Eens zingt alles 't nieuwe lied.


Ontstaan

Inhoud

Muziek

Zettingen

Bewerkingen om te zingen

Bewerkingen om te spelen

Muziekuitgaven

Hymnologische informatie

Culturele informatie

Literatuur

Externe links

Voetnoten

Beginnetje 2.png Dit artikel is helaas nog slechts een beginnetje.
Voor meer beginnetjes zie de categorie Kerkliedwiki:Beginnetje lied